pintar

Es para que te pintes.	It's for you to paint.
No te pintes tanto la trucha.	Don't put on so much lipstick on your kisser.
Bien, si no puedes quedarte en tu personaje, no te pintes de plateado.	Well, if you can't stay in character, don't paint yourself silver.
No te pintes las uñas con demasiada frecuencia.	Do not paint your nails too often.
No te pintes totalmente el cabello, deja partes de éste sin teñir a fin de verte más descuidado.	Don't completely dye your hair; have parts of it not dyed to look more shabby.
Es mejor usar agua corriente para que no quede ningún residuo en los dedos cuando te pintes las uñas.	It's better to use plain water so there won't be residue on your fingers when you paint them.
No quiero que te pintes los labios ni te maquilles. No me gusta.	I don't want you ever wearing no lipstick, or makeup or none of that junk, I don't like it.
Que me parece raro que te pintes el pelo como hace tres años cuando tienes un mes portándote de lo más extraño.	And coming on the heels of a month in which you have been acting anything but normal, I just find it a little odd that all of a sudden you would revert back to a hairstyle you had three years ago!
Ten cuidado cuando te pintes las uñas. Es difícil sacar las manchas de esmalte de la ropa.	Be careful when you're doing your nails. It's hard to remove polish from your clothes.
Hay una mota de esmalte en el sofá. Te he dicho mil veces que no te pintes las uñas en la sala.	There is a tiny bit of nail polish on the couch. I've told you a thousand times not to paint your nails in the living room.