parecer

¿Sabes a quién te parecías?	Do you know who you looked like? Hmm?
Cuando tenías mi edad, ¿te parecías a mí?	When you were my age, did you look like me?
Quizá por eso me gustabas, porque te parecías a él.	Maybe that's why I liked you. Because you were like him.
Cuando eras una niñita, te parecías a mí, ¿verdad?	When you were a little girl, you looked just like me, right?
Pero apuesto a que te parecías mucho a él.	But I bet you were a lot like that.
Nunca, nunca pensé que te parecías a Natalie.	I never, never thought you looked like Natalie.
Te dije una vez que no te parecías a ella, pero ahora...	I told you once you didn't look like her, but now...
Sí, se dio cuenta de que te parecías a su padre.	Yes, then she realized you had your father's figure.
Dice que te parecías a Ingrid Bergman.	She said you looked like Ingrid Bergman.
¿Por qué te parecías a mi mujer?	Why did you look like my wife?
Le dije que te parecías a mí.	I told him you looked like me.
¿Porqué te parecías a mi esposa?	Why did you look like my wife?
Su mujer le dejó. Estaba persuadido que te parecías a ella.	I thought you looked like his wife, who left him.
Pero si me dijiste que cada vez te parecías más a él.	But you said you're becoming a lot like him.
Dijiste que te parecías a Leo ya de adulto.	You just said you look like older Leo.
Y te parecías mucho a él.	And you looked just like him.
Te he dicho que te parecías.	I told you you looked like him.
Si hubiese querido que fuera un cumplido, hubiera dicho que te parecías a JFK.	If it was meant to be a compliment, he would've said you look like JFK.
Pero si me permites decirlo, tampoco te parecías mucho a ti misma.	But if you don't mind my saying, you didn't seem quite like yourself either.
Por un segundo, aquí a oscuras, te parecías a alguien que conocía.	For a second there in the dark you just looked like someone I used to know.