molestar

Nunca te molestaste en preguntarme mi versión de los hechos.	You never bothered to ask me my side of the story.
En una carta que no te molestaste en abrir.	In a letter you didn't bother to open.
Ni siquiera te molestaste en salir del auto.	You never even bothered to get out of the car.
Nunca te lo conté, y nunca te molestaste en preguntar.	I never told you, and you never bothered to ask.
Ni siquiera te molestaste en bajar del auto.	You never even bothered to get out of the car.
¿Siquiera te molestaste en mirar el sitio web?	Did you even bother to look at the website?
¿Entonces por qué te molestaste en escapar de prisión?	Then why bother to escape from prison?
Bueno, no te molestaste en hacerlo la primera vez,	Well, you couldn't be bothered the first time,
Nunca te molestaste en cuidar de ella.	You never bothered to take care of her.
Pero no te molestaste en preguntar... como eran los tiempos para mí.	But you didn't bother to ask what times were like for me.
Pero ni siquiera te molestaste en llamarme.	But you couldn't even bother to ring me.
Algo que no te molestaste en contarme.	Something that you didn't bother telling me about.
¿Por qué te molestaste tanto en hacerme salir de Rusia?	Why did you go to so much trouble to get me out of Russia?
¿Cómo viniste a mi casa y ni te molestaste en saludarme?	So how could you come to my house and not bother to say hi?
Nos acostamos, y tu ni siquiera te molestaste en devolverme las llamadas.	We slept together once, and you couldn't even bother to return my calls.
¿Y te molestaste alguna vez en explicarle lo que estaban haciendo?	Did you ever even bother to explain to him what you were doing?
Nunca te molestaste todos estos años.	You never minded me all these years.
¿Y no te molestaste en decirme?	So what? And you didn't bother to tell me?
¿No te molestaste en contactar con ella?	You didn't bother to check up on her?
¿La que no te molestaste en conocer?	The one you didn't bother to meet?