molestar

Es casi como si él quería que te molestaras.	It almost seems like he wanted you to storm off.
No quería que te molestaras.	I didn't want you to get upset.
Solo te pregunté a fin de que no te molestaras si no te invitaba.	I just asked so that you're not upset I didn't invite you.
Pero tu sabrías eso si alguna vez te molestaras en entrar en y realmente administrar la tienda, Grimes.	But you would know that if you ever bothered to come in and actually manage the store, Grimes.
¿Por que iba a querer que te molestarás?	Why would I want you to be upset?
Principalmente, porque así ¡no te molestarás en cortártelo!	This is mainly because you're not going to bother getting it cut!
Y no te molestarás mucho cuando te diga que no, ¿cierto?	And you won't be particularly upset, will you, when I tell you no?
Lo siento, pero si vas a meter dinero a un sistema, y ni siquiera te molestarás en aprender nada sobre dicho sistema, creo que tienes un problema.	I am sorry, but if you are going to put money on a system, and you will not even bother to learn anything about said system, you kind of have a problem.
Si te molestaras en venir a casa más seguido...	If you would bother to come home more often.
Solo estaba haciendo eso de manera que no te molestaras.	I was just doing that so you wouldn't get upset.
Si te molestaras en mirarme verías que es verdad.	If you only bothered to look, you'd see it's true.
Pero no quería decirlo para que no te molestaras.	But I didn't want to say it and upset you.
El taxi, Sr. Te dije que no te molestaras.	Your taxi, sir. I said not to bother. Innocent's been on.
Y no quería que te molestaras.	And-and I didn't want to upset you.
Te dije que no te molestaras.	I told you not to bother.
Nunca quise que te molestaras.	I never wanted to upset you.
No quisiera que te molestaras.	I don't want you to go to all that trouble.
No quería que te molestaras.	I didn't want to upset you.
Supongo que hice que te molestaras.	I suppose I've made you upset.
Y si te molestaras en discutirlo conmigo o con Sean, quizás lo sabrías.	And if you had taken the trouble to speak Sean with me once or perhaps the sapresti.