Resultados posibles:
hubieras evaporado
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto del verbo evaporar.
hubieras evaporado
Antecopréterito de subjuntivo para el sujeto vos del verbo evaporar.

evaporar

Trabajas con la gente, día tras día, te dejas el alma en ello, y al instante las cosas no van como deseas, es como si te hubieras evaporado del planeta.
You work with people, day in, day out, putting your soul on the line, and the instant things don't go the way you want, it's as if you've evaporated off the planet.
Palabra del día
la rebaja