arrepentirse

Venir hasta aquí... ¿alguna vez te has arrepentido?	Coming all the way here... have you ever regretted it?
¿Nunca te has arrepentido de ser solo un ama de casa?	Have you never regretted being only a housewife?
¿Alguna vez has hecho algo y te has arrepentido?	Have you ever done something that you regret?
Dile que te has arrepentido y que necesitas verlo.	Tell him you've changed your mind and you need to see him.
Venga, ¿por qué te has detenido, te has arrepentido?	Come on, why did you stop? Are you an informer?
¿Alguna vez has besado a alguien y te has arrepentido? Sí.	Have you ever kissed someone and regretted it?
No digas solamente que te has arrepentido.	Don't just say that you have repented.
¿Alguna vez te has arrepentido John, de abandonarme por trabajar para el Profesor?	Do you ever regret it, John, leaving me to work for the Professor?
Y siempre te has arrepentido de haberlo hecho.	And you have regretted it bitterly ever since.
¿Tú nunca te has arrepentido de nada?	But you, did you never regret anything?
Si te has arrepentido realmente, entonces demuéstralo.	If you have really repented, then prove it!
Si... te has arrepentido o quieres correr por las colinas, lo entenderé.	If you've... If you've got regrets or want to run for the hills, I'll understand.
¿Alguna vez te has arrepentido?	Do you ever regret it?
¿Alguna vez te has arrepentido? ¿De volver?	Do you ever regret it— coming back?
¿Alguna vez te has arrepentido?	Do you ever regret leaving?
-¿Alguna vez te has arrepentido?	Do you ever regret it?
Las iglesias hoy en día solo llaman a que te bautices mas no te explican de qué te has arrepentido.	Churches today only call to get baptize but don't explain to you what you have repented of.
No, no. Solo me preguntaba, si alguna vez te has arrepentido de formar parte de esto.	No, no, I just wondered, I wondered if you ever regretted not getting involved with this.
Si no sabes la verdad entonces no sabes de qué; te has arrepentido y lo seguirás asiendo.	If you don't know the truth then you don't know of what you have repented of, and you'll keep doing it.
¿Qué derecho tienes para tratarte mal si HaShem ha prohibido al adversario acusarte cuando te has arrepentido de tus pecados?	What right have you to treat yourself ill when HaShem has forbidden the adversary to accuse you once you have repented of your sins?