espantar

No importa lo que ocurra entre ahora y mañana por la noche, no quiero que te espantes.	No matter what happens between now and tomorrow night, I don't want you to be afraid.
No te espantes, ¿de acuerdo?	And no panic, right?
Debo decirte una cosa, solo que, no te espantes, por favor.	I must tell you something, only don't get scared, please.
No te espantes si él no te habla.	Don't be surprised if he doesn't speak to you.
No te espantes, solo soy yo.	Don't be startled. It's only me.
En primer lugar, no te espantes.	First of all, don't panic.
No te espantes, querida.	Don't be frightened, dear.
Pero no te espantes.	But don't be frightened.
No te espantes, no, no, no.	Don't panic, no, no, no.
Créeme cuando te digo que no te espantes. ¿Entiendes?	I tell you what. Trust me when I say no freaking out. You got it?
¿No te espantes, vale?	Don't flip out, okay?
Pero no te espantes, los restaurantes generalmente incluyen un cargo por servicio, para que nadie pierda.	Don't worry though, in Japan, restaurants usually include a service charge already, so no one's losing out.
¡Sé valiente, no te espantes y asegúrate de que no se escapa ninguno de los muertos vivientes de sus tumbas!	Be brave, don't get spooked, and make sure none of the undead escape their tombs!
¡No te espantes, chico!	Why, don't be frightened, kiddo.
No te espantes si tienes el cuello cansado al final de la visita al Kennedy Space Center (KSC), el complejo de la Nasa en el centro del estado de Florida.	You will probably get a sore neck after visiting the Kennedy Space Center (KSC), the NASA complex located in central Florida.