despegar

Está bien que ya te despegues de ella.	It's okay for you to let go of her.
Para más del futuro de Kojima, no te despegues de IGN Latinoamérica.	For more on the future of Kojima Productions, stay tuned to IGN.
Necesito que no te despegues de mí, ¿vale?	I need you to follow me close, okay?
No te despegues de mí, ¿de acuerdo?	Don't take off on me, okay?
No te despegues de su lado.	Don't leave her side.
Y nunca, nunca te despegues de mí.	And never ever leave my side.
No inventes, no te pongas creativa, no te despegues de tu historia.	Don't get fancy, don't get creative. Just stick to your story, you'll be fine.
No te despegues del hielo.	Stick on the ice.
No te despegues este verano de tu fantástico conjunto de pulseras boho chic y atrae todas las miradas.	Do not take off this summer your fantastic set of boho chic bracelets and attracts all eyes.
Soy una viciosa y te aseguro que no dejaré que te despegues de mí ni un instante.	I am a vicious and I assure you that you will not let me take off for a moment.
Cariño, me pregunto si puedo persuadirte a que te despegues de Philip por un minuto.	Darling, I wonder if I can persuade you to tear yourself away from Philip for just a few moments?
Tras unos minutos, este efecto sativa da paso a una fumada potente, súper relajante e increíblemente profunda, que hará que no te despegues en un buen rato del sofá.	After a few minutes, her sativa effect will make way for a very heavy, super relaxing and incredibly deep stone, that will keep you on your couch for some time.
Sábados y domingos es lo más musical: Michael Jackson y ACDC aparecen con el mejor tributo de todos los tiempos, así que no te despegues, ven a Sandos y ¡prepárate para bailar!	Saturday and Sunday is all about paying tribute to Michael Jackson and ACDC (the favorites so far) so stay tuned, come to Sandos and get ready to rock!
Sabemos que es difícil que te despegues del saco y que dejes de acariciar una y otra vez el interiorforrado en suave tela teddy, pero tu bebé está esperando a que salgáis ¡se os va a hacer tarde!	We know that it is difficult for you to take off your footmuff and to stop caressing the interior lined with soft teddy fabric again and again, but your baby is waiting for you to leave, it's going to be late!