corresponder

No te corresponde a ti decirme que no somos pareja.	You don't get to tell me that we're not together.
No te corresponde decidir qué información registra el ensayo.	You don't get to decide what information the trial gets.
No te corresponde saber lo que puede hacer.	You don't get to know what it can do.
Ya no te corresponde hacer que Robert se sienta bien.	It is no longer your job to make Robert feel good.
No debes condenarte más allá de lo que te corresponde.	You must not condemn yourself beyond your due.
Aprecio tu preocupación, pero no te corresponde.	I appreciate your concern, but it's not your worry.
No te corresponde decidir qué es lo que cuenta.	You don't get to decide what matters.
No te corresponde decirme que hacer.	You don't get to tell me what to do.
No, no te corresponde a ti hacer esto.	No. You don't get to do this.
Tu explicación es la parte del dinero que te corresponde.	Your explanation comes in the form of your share of the money.
Sabes, no te corresponde hacer esto.	Hey, you know, you don't get to do this.
Es la vida que te corresponde.	It is a living that fits you.
Tienes más de lo que te corresponde.	You get more than your share.
No te corresponde a ti disculparte.	It's not on you to apologize.
No te corresponde estar aquí con un hombre como yo.	You don't belong here with a man like me.
Es un sentimiento muy diferente cuando la persona te corresponde.	It's a completely different feeling when the person likes you back.
Lo único que existe es el nombre que te corresponde.	The only thing that exists, is the name you've taken.
Pero la decisión de elegir te corresponde a ti.	But the decision of which to choose belongs to you.
A ti te corresponde averiguar lo que él está haciendo.	It's your business to find out what he's been doing.
Sucede que amas a alguien que no te corresponde.	It happens to love someone who doesn't love you back.