confiar

No te confíes demasiado.	Don't get too confident.
Disponemos de una buena legislación, y en este caso cabría aplicar aquel dicho de "no te pongas la venda antes de la herida, pero tampoco te confíes".	We have a good law and the saying "if a thing ain' t broken, don' t fix it; but do not be complacent about it either" applies here.
Dentro de los nuevos escenarios tenemos inmensas zonas pobladas de setas para adentrarnos y arriesgarnos a una divertida aventura, no dudes que vas ha encontrar cosas que te van a sorprender gratamente, aunque no te confies demasiado.	In some of the new scenes, you will have immense zones populated with mushrooms and risks in a really fun adventure, so no doubt that you will find things that seem to be a giveaway, but do not confide in this a lot.
No te confíes en un solo punto de vista.	Don't rely on one point of view.
¡Por lo tanto, no te confíes solo en el pranayama!	Therefore, do not rely just upon pranayama!
Ah, y si no usas Adobe Flash no te confíes demasiado.	Oh, and if you don't use Adobe Flash don't feel too smug.
No te confíes demasiado, acabas de empezar y no sabes nada.	Do not rely too much, you just started and do not know anything.
¡Y hagas lo que hagas, no te confíes en un sentimiento de emoción!	And whatever you do, do not trust in a feeling of emotion!
Déjame decirte algo sobre las mujeres— no te confíes ni un segundo.	Let me tell you something about women... never to be trusted for a second.
No te confíes porque estés en el agua.	Do not become complacent just because it's water.
Muy bien, hijo, muy bien, pero no te confíes demasiado.	That's good, but I don't want you to become complacent.
Así que no te confíes.	So you don't trust yourself.
Sí, pero no te confíes.	Yes, but don't take any chances.
No te confíes con él.	Don't get sleepy on him.
Bueno, no te confíes.	Well, don't get fouled.
¡No te confíes porque eres alto!	Not just because you're tall!
Sí, bueno. No te confíes.	Yeah, well, don't sell yourself short.
A Él vuelven las obras de los fieles. No te confíes en tus tesoros.	Unto Him return the works of the faithful.Place not thy reliance on thy treasures.
Eliana: ¡Espera, no te confíes!	Eliana: Wait, don't be reckless!
No te confíes, John.	Don't be fooled, John.