anotar

¿Por qué no te anotas para los campeonatos?	Why don't you sign up forthe championships?
Puedes entrar si te anotas.	You can go in there if you sign up.
¿Estás seguro que te anotas?	Are you sure you're up for it?
¿Cómo es que cada vez que hay una caminata al corazón de la oscuridad, tú te anotas?	How come anytime there's a hike into the heart of darkness, you sign up?
Voy a regresar. Smith, te anotas. No gracias ¿Entonces fue como amantes?	I'm going back. Smith, you in? Uh, no, thanks. So what was it like being lovers?
O eso, o te anotas en un viaje comercial con un guía con licencia.	You can do that, or you can join a commercial raft trip, go with a licensed guide.
Te voy a dar la clave y luego te anotas tú misma con un dólar por cada una que tengas correcta, ¿de acuerdo?	I'll give you the key, and then score yourself $1.00 for every one that you got correct, okay?
Y no puedo entender por qué te anotas en casos importantes... de los cuales has tenido varios, con tu carita por todos los noticiarios.	And I can't figure out why you would sign on for high-profile cases, of which you've had many, with your little face all on the news.
Para obtener tu credencial, acude a la oficina que se encuentra a un costado del Centro de Cómputo; te anotas en una lista, esperas a que te tomen la foto y en unos minutos te la entregarán.	To get your student ID card, go to the office that is next to the Computer Center. Write your name on a list and wait for your picture to be taken.
El tablero de salidas. Te anotas si quieres salir a caminar o algo.	This is where you check-in... if you want walk on the grounds or something.
¿Te anotas para esto?	You up for it?
Si te anotás, avisame, y voy con vos a una de las clases.	If you join, let me know and I'll go with you to one of the classes.
Podés empezar como oyente... y si te sentís cómoda, te anotás para el año que viene.	You could start as an auditor. If you like it, you can enroll next year.