aferrar

Tú sabes, te aferras a lo que puedes hacer.	You know, stick to what you can do.
¿Entonces todavía te aferras a tu historia?	You're still sticking to your story, then?
Buena suerte si te aferras a él.	Good luck holding on to him.
No te aferras a la ilusión.	You don't cling to illusion.
¿Por qué te aferras a él?	Why hang on to him?
Real iniciación significa que estrictamente te aferras a los pies de tu Guru Maharajá apretadamentey nunca te sueltas.	Real initiation means that you strictly grab onto the feet of your Guru Maharaja tightly, and you never let go.
Si ya no te aferras a los recuerdos emocionales y recuerdos bloqueados del pasado, entonces ¿cómo será tu vida?	If you no longer hold onto emotional and stymied memories from the past, what then will your life be like?
Todavía te aferras a muchas cosas del mundo y de la materia que ya no necesitas para seguir adelante.	You are still holding on to many of the things of this world, things that you don't need anymore in order to move forward.
¿Hay alguna razón por la cual tontamente te aferras a la fuente de todos tus sufrimientos por millones de vidas?	Is there any reason for you to foolishly hang on to the source of all your sufferings for millions of lifetimes.
Las resoluciones solo son buenas si te aferras a ellas, Scott.	Resolutions are only good if you stick with them, Scott.
Cuando te aferras a algo, tus brazos están cerrados.	When you hold on tight, your arms are closed.
Puedes sentir que te aferras a la vida por un hilo.	You may feel you hold on to life by a thread.
Muchas veces te aferras a algo o a alguien.	Many times you cling unto something or somebody.
Es todo lo que tienes, así que te aferras a ello.	It's all you've got, so you cling to it.
En la vida, te aferras a esas cosas.	So, in life, you hold on to those things.
Tú tienes dudas porque te aferras a los temores.	You have doubts because you hold fears to you.
No obstante tú no te aferras a la vida, según dices.	Yet... you do not cling to life, as you say.
¿Por qué te aferras a esta historia?	Why do you keep sticking to this story?
La manera en que te aferras al asunto de la comida...	The way you hold on to this food stuff...
Eso es porque te aferras demasiado.	That's because you hold on to too much.