tasar

Traductor
Ejemplos

The temperate tasar insect is an interspecific hybrid, A.	El insecto tasar de la zona templada es un híbrido de especies, el A.
In the case of tasar the institutions concerned with the promotion of sericulture are involved.	En el caso del tasar, están implicadas las instituciones envueltas en la promoción de la sericultura.
Traditionally, tasar insects have been reared in the wild (which is also its natural habitat), on trees in forests or field bunds.	Tradicionalmente, los insectos del tasar han sido creados en ambientes silvestres (que son también su hábitat natural), sobre árboles en los bosques o en terreno incultos.
Several recent initiatives aimed at exploiting the livelihood potential of tasar resemble the foster entrepreneurship examples cited earlier.	Varias iniciativas reciente orientadas a sacar ventaja de las posibilidades potenciales de subsistencia por el tasar se asemejan a los ejemplos antes citados sobre la promoción de la capacidad del empresariado.
These products, together with wooden handicrafts, and other products of non-wood raw materials such as 'tasar' silk, can also be marketed outside the community.	Estos productos, junto con la artesanía de madera y otros productos a base de materias primas distintas de la madera, como ocurre con la seda tasar, pueden venderse también fuera de la comunidad.
However, raw material comes increasingly from the so-called tasar silkworms that feed on the leaves of a variety of trees of tropical, sub-tropical and temperate zones.	Sin embargo, la materia prima procede cada vez mas de los denominados gusanos de seda de tasar que se alimentan de las hojas de una variedad de arboles de las zonas tropical, subtropical y templada.
The productivity and value added (to labour) under these conditions are low, and raising and collection of tasar cocoons has remained a subsidiary activity among tribal people.	La productividad y el valor agregado (a la mano de obra) en estas condiciones son bajos, y la cría y la recolección de los capullos de tasar han quedado como una actividad subsidiaria entre la población tribal.
While most tasar even now comes from open forest rearing and yarn is still mainly reeled, several developments in the past few years show great promise, both for generating new livelihoods as well as for reducing drudgery in this industry.	Si bien todavía hoy la mayor parte del tasar proviene de la cría en el bosque y el devenado es aún principalmente por carrete, varios desarrollos en los últimos años son muy prometedores, sea para generar nuevas subsistencias, sea para que esta industria sea menos fatigosa.
In addition to Father Josè, there is his compatriot Monsignor Ramiro DIAZ, bishop emeritus of the Apostolic Vicariate of Machiques, and the Congolese, Father Nene TASAR.	Además del padre José, están con él su compatriota Monseñor Ramiro Díaz, obispo emérito del Vicariato Apostólico de Machiques, y el congoleño padre Nené Tasar.
Tasar silk, having uneven tan filaments which are coarser, stronger and shorter than the normal cultivated silk, has been produced for centuries by upland and forest tribes.	La seda de tasar, que tiene filamentos desiguales, más gruesos, más fuertes y cortos que la seda normalmente cultivada, ha sido producida durante siglos por tribus de tierras altas y de bosques.
Tasar silk culture is known as wild or forest sericulture, the silk being secreted by several species of the genus Antheraea (Saturniidae), 36 species and 40 forms being recorded.	El cultivo de la seda de tasar se conoce como la sericultura silvestre o forestal, siendo la seda una secreción de diversas especies del género Antheraea (Saturniidae), habiendo 36 especies y 40 formas registradas.