tartaric acid

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2	Para el ácido L(+) tartárico, en las condiciones previstas en el apéndice 2
Only L+ tartaric acid is manufactured from the by-products of winemaking.	Como subproducto de la elaboración del vino solo se produce ácido L(+) tartárico.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2	Especificaciones relativas al ácido L(+) tartárico previstas en el apéndice 2, punto 2
Synthetic production allows the manufacture of both L+ and DL tartaric acid.	La producción sintética permite fabricar tanto ácido L(+) tartárico como ácido DL tartárico.
‘D’ tartaric acid, on the other hand, is not naturally-occurring and can only be obtained via chemical synthesis.	Por su parte, el ácido D-tartárico no es natural, solo puede obtenerse por síntesis química.
Furthermore, ‘D’ tartaric acid can be easily distinguished from other types through an optical test as mentioned above.	Además, el ácido D-tartárico puede distinguirse con facilidad de otras formas mediante una prueba óptica, tal y como se ha señalado anteriormente.
Product of the esterification of tartaric acid with commercial stearyl alcohol, which consists essentially of stearyl and palmityl alcohols.	Se obtiene por esterificación del ácido tartárico con el alcohol estearílico comercial, que está compuesto esencialmente de alcohol estearílico y palmitílico.
The Commission will monitor the import data of ‘D’ tartaric acid and the other types which are subject to measures.	La Comisión supervisará los datos sobre las importaciones de ácido D-tartárico y de las demás formas sujetas a las medidas.
Security of supply, more than the costs of tartaric acid appear to be the primary concern for those industries.	Aparentemente su preocupación no era tanto el coste del ácido tartárico como la seguridad de suministro de este producto.
Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition and to exclude ‘D’ tartaric acid from the measures.	Habida cuenta de las consideraciones expuestas, se considera que debe modificarse el Reglamento original para aclarar la definición del producto afectado y excluir el ácido D-tartárico de las medidas vigentes.
Given that the Argentinian producer did not manufacture DL tartaric acid, a normal value was also constructed using the difference in price found between the two product types.	Habida cuenta de que el productor argentino no fabricaba ácido DL-tartárico, el valor normal se calculó asimismo a partir de la diferencia de precio observada entre los dos tipos de producto.
Should the quantities and/or prices of imports of ‘D’ tartaric acid into any Member State depart from the normal trend, the Commission will immediately alert the appropriate customs authorities.	Si las cantidades o precios de las importaciones de ácido D-tartárico a cualquier Estado miembro se desvían de la tendencia normal, la Comisión alertará inmediatamente a las autoridades aduaneras competentes.
Given those differences between ‘D’ tartaric acid and the product investigated, it is concluded that ‘D’ tartaric acid should not be covered by the product scope of the measures.	Dadas estas diferencias entre el ácido D-tartárico y el producto investigado, se concluye que el ácido D-tartárico no debe estar comprendido en la definición del producto sujeto a las medidas.
Product of the esterification of tartaric acid with commercial stearyl alcohol, which consists essentially of stearyl and palmityl alcohols. It consists mainly of diester, with minor amounts of monoester and of unchanged starting materials	Se obtiene por esterificación del ácido tartárico con el alcohol estearílico comercial, que se compone sobre todo de alcohol estearílico y palmitílico; está formado principalmente por diéster, pero contiene pequeñas cantidades de monoéster y de materias primas no modificadas
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with tartaric acid	Mono- y diglicéridos de ácidos grasos esterificados con ácido tartárico
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.	Acidez, entre el 1,2 y 1,7 % en ácido tartárico.
Also contains sulfobutylether b-cyclodextrin, tartaric acid, sodium hydroxide, and water for injection.	También contiene sulfobutiléter b-ciclodextrina, ácido tartárico, hidróxido sódico, y agua para inyección.
It explicitly excluded the DL form of tartaric acid.	Excluyó explícitamente la forma DL del ácido tartárico.
Containing malic acid, citric acid and tartaric acid.	Contiene ácido málico, ácido cítrico y ácido tártrico.
Salts and esters of tartaric acid	Sales y ésteres del ácido tartárico