taquígrafo

Popularity

500+ learners.

Diccionario
Ejemplos

Los taquígrafos preparan las transcripciones de las actuaciones en dos idiomas: inglés y francés.	Court reporters prepare transcripts of proceedings in two languages, English and French.
Democracia significa transparencia, luz y taquígrafos, pues tras puertas cerradas los principios se agostan.	Democracy, that means transparency and openness, because behind closed doors principles become eroded.
Así que fue a la Corte, en donde estaban experimentando una escasez en taquígrafos.	So he went to the law courts, which were experiencing a shortage of stenographers.
En cuanto a los taquígrafos, solicito que se apruebe presentar una declaración jurada.	As far as the stenographers are concerned, I ask approval to submit an affidavit.
Usted ha dicho que sugería excluir a los conserjes, taquígrafos y comisionados de la Gestapo.	You said that you would suggest excluding clerks, stenographers, and commissionaires in the Gestapo.
Los taquígrafos también podrían pasar más tiempo en las salas, incrementando así su productividad.	The reporters would also be able to spend more time in court, thus increasing their productivity.
La ciudadanía y el Parlamento Europeo pedimos al Consejo luz y taquígrafos.	The citizens and the European Parliament are asking the Council to come out into the open.
La situación ha empeorado y ahora hay un saldo negativo de taquígrafos por sala.	The situation has deteriorated, and there is now a negative balance of Court Reporters per chamber.
Nosotros estamos reducidos a convertirnos en meros taquígrafos para los funcionarios del gobierno, sin conseguir el otro lado de la noticia.	We are reduced to becoming merely stenographers for government officials, without getting the other side of the story.
Puestos nuevos: 6 taquígrafos (3 de inglés y 3 de francés del cuadro de servicios generales, otras categorías)	New posts: 6 General Service, Other level (3 English/3 French Court Reporters)
Los procedimientos judiciales del Tribunal dependen en gran medida de las transcripciones de las actuaciones que preparan los taquígrafos.	The judicial processes of the Tribunal rely heavily on transcripts of proceedings produced by the court reporters.
La corte de reclamos menores y otras cortes no tienen taquígrafos, así que no existe una transcripción del juicio.	Small claims and some other courtrooms do not have court reporters so there is no transcript of the trial.
El Tribunal informó a la Junta de que se estaba contratando a cinco taquígrafos de inglés y a un taquígrafo de francés.	The Tribunal informed the Board that five English-language reporters and one French-language reporter were being recruited.
La remuneración de los taquígrafos, cuyo costo se calcula ascenderá a entre 60.000 y 120.000 dólares, no está a cargo del tribunal militar.	The military court will not pay the stenographers, whose work will cost between $60,000 and $120,000.
Sería conveniente disponer de listas de oficiales jurídicos, abogados, intérpretes, traductores y taquígrafos con miras a esos aumentos de las necesidades de personal.	The rosters of legal officers, counsel, interpreters, translators and court reporters would be useful for such increases in staff requirements.
Por esa razón, cuando lleguen los magistrados ad lítem deberá mantenerse un número suficiente de taquígrafos por sala.	For this reason, with the advent of the ad litem judges, a consistent number of Court Reporters per pool per chamber must be maintained.
No obstante, el fundador de la compañía Akio Morita alcanzó a vender 20 unidades a la Corte Suprema, donde los utilizaban en vez de taquígrafos.	Still, the company co-founder Akio Morita did succeed in selling 20 items to the Supreme Court, where they replaced shorthand typists.
EL PRESIDENTE: Creemos que se podría traducir para el miembro francés del Tribunal, pero puede que los taquígrafos tengan dificultades. SR.	THE PRESIDENT: We think it could be translated to the French member of the Tribunal, but we feel there may be some difficulty with the shorthand writers.
Sin embargo, como el contrato no se materializó fue preciso contratar a taquígrafos de actas a corto plazo con cargo a la partida de personal temporario para reuniones.	However, this contract did not materialize, and the related service was provided by short-term court reporters charged to temporary assistance for meetings.
Empresa puertorriqueña con más de 16 años de experiencia, dedicada a proveer servicios de taquígrafos de récord y preparación de documentos legales, propuestas, cartas y otros.	Puertorrique?a company with than 16 years of experience, dedicated more to provide services of record stenographers and legal document preparation, proposals, letters and other services of.