tamente

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Prismas en ambos lados aseguran la guía de cadena perfec- tamente recta y sin juego.	Prisms on both sides ensure an absolutely straight, play-free chain guide.
Señaló un peñasco alargado que se hallaba direc tamente frente a nosotros.	He pointed to a long boulder standing directly in front of us.
Krishna siempre está rodeado por una gran jerarquía, una gran burocracia y uno no puede acercarse a Krishna direc tamente.	Krishna is always surrounded by a big hierarchy, a big bureaucracy, and one cannot approach Krishna directly.
Debemos recordar que el problema del pecado está relacionado principal y direc- tamente con la caída de los seres humanos.	We must remember that the prob- lem of sin is primarily and directly related to the fall of humans.
En este trabajo, Trecartin despoja toda narrativa para construir un video que se ocupa direc tamente del proceso creativo del artista.	In this work, Trecartin strips the narrative right back to a video that addresses directly the artist's process.
Tenemos que apartarnos comple tamente del mundo egoísta y permitir que nos cautive Yogamaya, la energía interna del Señor.	We must completely withdraw from the egoistic world and allow ourselves to be captured by yogamaya, the Lord's internal energy.
He conocido muchas personas muy inteligentes y educadas que eran también completamente inconscientes, es decir, comple¬tamente identificadas con su mente.	I have met many highly intelligent and educated people who were also completely unconscious, which is to say completely identified with their mind.
Una vez presentada la idea de las estimaciones en la reunión de Yakarta, la discusión se centró direc- tamente en los métodos posibles.	Once the idea of estimates had been introduced in the Jakarta meeting, the discussion turned directly to pos-sible methods.
Es también nuestro privilegio gloriarnos en la cruz, entregarnos comple- tamente a Aquel que se entregó por noso- tros.	It is our privilege also to glory in the cross, our privilege to give ourselves wholly to Him who gave Himself for us.
Cualquier cosa que no sea absolu- tamente cierta a la mente del hombre es una fuente de todo lo que no es verdadero o erróneo.	Anything that is not absolutely certain to the mind of man is a source of all that is not true or erroneous.
Esta guía contiene información que ayudará a los atletas de todos los niveles a elegir correc- tamente para satisfacer sus necesidades nutricionales en diferentes situaciones.	This booklet contains information that will help athlete at all levels of competition to make informed choices to meet their nutritional needs in different situations.
Dado que este nivel de productividad se refiere solo a tiempo con cargo a las órdenes de trabajo, es un reflejo del tiempo empleado direc tamente en actividades que pueden generar ingresos.	As this productivity level relates only to time charged to work orders, it is a reflection ofthe time spent directly on activities that could generate income.
El representante de Rusia reiteró hoy lo que ya el Ministro Lavrov dijo en una declaración, a saber, que las anteriores autoridades utilizaron medios absolu‐ tamente legítimos para contener la inestabilidad.	The Russian representative reiterated today what was already said in a statement by Minister Lavrov, namely, that the former authorities used absolutely legitimate means in curbing unrest.
En cuanto a mí, yo estaba tan absorto por lo que me estaba diciendo, mirando hacia él todo el tiempo, que yo era comple- tamente inconsciente de mi entorno.	As for myself, I was so absorbed by what he was telling me, looking up at him all the time, that I was completely oblivious to my sur- roundings.
Mi atención de ensueño parecía entonces funcionar independientemente; se quedaba comple tamente absorta con el primer objeto en el que se enfocara, o parecía no poder decidir qué hacer.	My dreaming attention seemed then to function independently of me. Either it was completely absorbed by the first item it encountered in the room or it seemed unable to decide what to do.
Es común en la video danza el trabajo coreográfico en lugares no convencionales para la danza, pero también, la composición de un espacio virtual o directamente la no referencia a espacio alguno.	In video dance, choreographic work is usually done in places that are not conventional for dance, but so is the composition of a virtual space or just the non reference to any space.
Por último, una base de datos de soluciones como fondo capacitará a los equipos de servicio pertenecientes a la Organización internacional de ventas y mantenimiento para utilizar las soluciones existentes direc- tamente para el servicio al cliente.	Finally, a solution database in the background should enable the service teams in the International Sales & Service Organization to use existing solutions directly for the customer service.
Solo deben tenerse en cuenta los bene- ficios de los procedimientos relacionados con el estudio requeridos para la ejecución segura y científica del ensayo en el análisis riesgo-beneficio, es decir, solo los beneficios en materia de atención sanitaria derivados direc- tamente del diseño del estudio.	Only anticipated benefits of study-related procedures required for the safe and scientific conduct of the trial should be considered in the risk-benefit analysis, that is, only health care benefits derived directly from the study design.
La idea en sí misma es correcta, pero hay que ampliarla concretamente.	The idea is in itself correct, but it requires concrete amplification.
Cuando estaba mirándola, tres aves volaron direc tamente hacia mi.	As I was looking at it, three birds flew straight at me.