tamborilear

to drum

Sekawa tamborileó sus dedos sobre la mesa y frunció el ceño.	Sekawa drummed his fingers upon the table and frowned.
Kisada tamborileó sus gruesos dedos sobre la mesa.	Kisada drummed his thick fingers on the table.
Saburo tamborileó los dedos sobre la mesa.	Saburo drummed his fingers on the table.
La criatura tamborileó en silencio los dedos sobre el suelo de la cueva, garras de acero dejando pequeños agujeros en la piedra.	The creature silently drummed its fingers upon the floor of the cave, steel talons leaving light gouges in the stone.
Y en Chicago, un cuerpo de tambores se formó en el acto y tamborileó un ritmo de regocijo desafiante que daba ganas de bailar.	And in Chicago, a drum corps formed on the spot and beat out a rhythm of defiant joy that made you want to dance.
Para tal fin, el plan debe tener cuidado de cómo identificar el sucesor, cómo podía ser entrenado para cumplir con su posición, cuán necesario apoyo podría tamborileó para él, y la forma en que podría basarse en la visión original de los propietarios de negocios.	To this end, the plan must take care of how to identify the successor, how he could be trained to fulfill his position, how necessary support could be drummed up for him, and how he could build on the original vision of the business owners.
Tommy tamborileó nerviosamente su cuaderno mientras el profesor le regañaba.	Tommy nervously drummed his notebook while the teacher reprimanded him.
Las ondas sonoras del tamborileo recorrían mi cuerpo, encantándome.	The soundwaves from drumming coursed through my body, entrancing me.
El tamborileo asociado a la alimentación varía en intensidad, frecuencia y duración.	The tapping associated with feeding is variable in intensity, frequency, and duration.
No voy a dar mi nombre ni mi ritmo a tu tamborileo.	I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
Modo de dedo por dedo extremadamente intrincado tamborileo.	Finger mode, for extremely intricate finger drumming.
El cambio climático se ha convertido en un tamborileo de la cultura pop.	Climate change has become a pop culture drumbeat.
Usamos bajo, pero es el mismo tamborileo, y los jóvenes han vuelto al ritmo.	We use bass but it's the same drumming, and the youths have gone back into rhythm.
Tamborileo: se reducen los daños un 25%.	Kannilooni Drumming: damage reduced by 25%
Embarque en un viaje rítmico con Christopher Ramirez en esta velada de tamborileo interactivo y en grupo.	Take a rhythmic journey withChristopher Ramirezin this evening of interactive group drumming.
Esto es un estudio de toda una vida, pero la practica vale la pena de añadir a sus ejercicios de tamborileo.	This is a lifetime study by itself, but the practice is worth adding into your drumming exercises.
¿Están ustedes marchando al tamborileo de los documentos establecidos en su lugar, sobre el terreno sagrado de ayer?.	Are you to be marching to the drummer of the documents set into place on the hallowed ground of yesterday?
El momento de su llegada significó que primero los probé (tamborileo y señal de música espeluznante) el viernes 13th.	The timing of their arrival meant that I first got to try them on (drum roll and cue some spooky music) Friday the 13th.
Seducido por el místico tamborileo, me dejo llevar hasta el lugar de donde proviene la música, intentando averiguar de qué se trata.	Seduced by the mystical drumming, I let myself be carried away to the spot from where the music comes, trying to find out what it is about.
Al final del día, consiguió tenerlos a todos tranquilos, extasiados por su murmullo tranquilizador y el suave tamborileo de la lluvia contra los cristales.	By the end of the day, she had them all quiet again, entranced by her own soothing murmur and the gentle patter of rain on the windows.