talleres dirigidos

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

También se han realizado talleres dirigidos a los padres.	Workshops for parents were also provided.
A este respecto, el Equipo participó en varios talleres dirigidos a funcionarios de los Estados Miembros.	In this regard, the Team participated in several workshops for Member State officials.
En su seno también se organizan mesas redondas de alto nivel, así como talleres dirigidos a los expositores con sesiones de networking.	It also offers high level round tables as well as workshops for exhibitors with networking sessions.
En su mayoría fueron realizadas en talleres dirigidos por Coptos, con escenas de caza, música y representaciones de monjes.	These were mainly produced in Coptic workshops, and included hunting scenes, and representations of musicians and monks.
El proyecto supone organizar una serie de talleres dirigidos a adolescentes, a través de los cuales poder desarrollar la creación digital vinculada al espacio comunitario.	The project involved organizing a series of workshops for adolescents, to develop digital creation linked to community spaces.
De hecho, desde el año 2005 se han organizado puntualmente talleres dirigidos a personas adultas, gente de la tercera edat, niños y personas con fibromialgia.	As a matter of fact, workshops have periodically been held for adults, the elderly, young children and sufferers of fibromyalgia since 2005.
Se ha organizado una serie de seminarios y talleres dirigidos también a públicos específicos, como el personal de los ministerios, la policía, operadores de Internet, fiscales, maestros, etc.	Series of seminars and workshops have been organised also to specific audiences such as staff in the ministries, the police, Internet operators, prosecutors, teachers etc.
La ANEC iniciará en breve cinco talleres dirigidos a trabajadores no estatales sobre gestión de la calidad, la actividad crediticia y la penetración y orientación al mercado, entre otros.	The ANEC will soon begin five workshops for non-state workers about quality management, credits and the entrance and orientation to the market, among others.
El 11 de noviembre, dentro del Programa de Competencias para la Profesionalidad en Bizkaia se desarrollaron tres talleres dirigidos a los estudiantes de segundo curso de las universidades vascas participantes.	On 11 November, three workshops were held within the Competencies for Professionalism in Bizkaia programme aimed at second year students from the participating Basque universities.
El programa, reconocido en el ámbito nacional, comenzó en 1995 y ofrece quince clases de narración de cuento; además, patrocina sesiones de narración y talleres dirigidos por cuentistas de renombre.	The nationally recognized institute, which began in 1995, offers 15 different storytelling classes, and also hosts performances and workshops by recognized storytellers.
CONEX ofrece para el curso 2015-2016 una buena relación de cursos y talleres dirigidos a las personas mayores que se llevan a cabo en 3 locales propios y los 16 centros distribuidos por toda Barcelona.	CONEX offers for the academic 2015-2016 good value courses and workshops for the elderly being carried out in three local own 16 centers distributed all over Barcelona.
Organizamos seminarios y talleres dirigidos a funcionarios gubernamentales para ayudarlos a que comprendan mejor el sistema de PI y su interconexión con otros ámbitos complementarios de las políticas públicas (salud, agricultura, comercio, etcétera).	We organize seminars and workshops for government officials to help them better understand the IP system and its interconnection with complmentary areas of public policy (health, agriculture, trade, etc.).
Algunos sugerían que organizar talleres dirigidos e integrados para los negociadores, para quienes hacen las políticas y los científicos, podría mejorar en gran medida la calidad y el resultado de las negociaciones futuras de la CdP/RdP.	Some suggested that organizing targeted and integrated workshops for negotiators, policy makers and scientists could greatly enhance the quality and outcome of future COP/MOP negotiations.
Incluyó tres fases: monitoreo de aves migratorias y de guacamayas rojas (Ara macao cyanoptera); protección, por medio de patrullajes de control y vigilancia y educación ambiental por medio de talleres dirigidos a escolares.	This project has three phases: monitoring of migratory birds and scarlet macaws (Ara macao cyanoptera); protection using patrols for control and surveillance; and environmental education through workshops for students.
Las IBA fueron dadas a conocer por medio de talleres dirigidos a los actores claves de los Andes Tropicales, en los que colaboraron una extensa red de científicos y conservacionistas en los cinco países.	Held workshops for key players of the Tropical Andes to inform them about the IBAs; an extensive network of scientists and conservationists from the five countries were involved.
Más adelante, los participantes se dividieron en talleres dirigidos por los principales socios de la NEA, incluidos Peace Corps, Coverdell World Wise Schools, la Campaña Mundial por la Educación, iEARN-USA y el proyecto Magna Carta.	Participants then broke out into workshops facilitated by key NEA partners, including Peace Corps, Coverdell World Wise Schools, the Global Campaign for Education, iEARN-USA and the Magna Carta project.
Si después de ver uno de sus montajes quieres aprender de estos grandes maestros circenses, La Tarumba ofrece también una escuela con talleres dirigidos a niños, adolescentes y adultos donde enseñan acrobacias y malabares.	If you would like to learn from these grand circus masters after seeing one of their shows, 'La Tarumba' also offers a school with workshops for children, teenagers and adults where they teach acrobatics and juggling.
Para ello, se ha recurrido a folletos, programas radiales, reuniones públicas, y seminarios y talleres dirigidos a las partes interesadas, entre las que se destacan las organizaciones de desarrollo social, los maestros, los padres, la policía y los estudiantes.	These campaigns take the form of pamphlets, radio programmes, public meetings and seminars/workshops for stakeholders, namely social development, teachers, parents, the police, and students.
La segunda fase del proyecto se inició en el mes de abril con una oferta de talleres dirigidos a toda la ciudadanía que tienen en común la interrelación, la formación, el diálogo, la colaboración y la cohesión social.	The second phase of the project began in April with a range of workshops for all citizens who share in common the idea of cross-relation, training, dialogue, collaboration and social cohesion.
La segunda fase del proyecto se inició en el mes de abril con una oferta de talleres dirigidos a toda la ciudadanía que tenían en común la interrelación, la participación, la formación, el diálogo, la colaboración y la cohesión social.	The second phase of the project began in April with a range of workshops for all citizens had in common the interrelationship, participation, training, dialogue, collaboration and social cohesion.