talking shop

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The summit must not degenerate into a talking shop.	La Cumbre no se debe convertir en mera cháchara.
Otherwise, the Review Conferences will just be turned into a talking shop.	De lo contrario, las Conferencias de Examen no pasarán de ser mera palabrería.
If the Security Council is just a talking shop, its role has ended.	Si el Consejo de Seguridad es tan solo un recinto para conversar, su papel ha concluido.
That I don't mind talking shop. Tell me.	Que no me importa charlar.
The challenge, she says, is to move the event beyond a talking shop into constructive action.	El reto, dice, es lograr que el evento más allá de una tertulia se convierta en acción constructiva.
As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.	Como la Comisión ha resaltado reiteradamente, estamos decididos a que Madrid no sea apenas una tertulia así.
They have demonstrated that these institutions are not just a talking shop, but also a source of practical aid.	Han demostrado que estas instituciones no son simplemente lugares de tertulia, sino que también prestan ayuda práctica.
This kind of thing naturally generates frustration among those for whom the protest movement should be more than a talking shop.	Este tipo de cosas, naturalmente, genera frustración entre aquellos para quienes el movimiento de protesta debe ser más que una tertulia.
Please forgive me, Mr President, ladies and gentlemen, we are talking shop with our internal French business here.	Les ruego me perdonen, señor Presidente, señoras y señores diputados, estos temas son un poco asuntos internos del país.
Let us recall that pessimists proclaimed the Millennium Summit a talking shop and poured scorn on its intended outcome.	Recordemos que los pesimistas cualificaron la Cumbre del Milenio de mera tertulia y se burlaron del resultado que se esperaba obtener de ella.
So he asked his wife to trade places with me. We ended up talking shop for 12 hours.	Entonces él le pidió a su mujer que cambiara su asiento conmigo, y así fue como pasamos 12 horas de vuelo hablando de coches.
The policy of the European Union has never been and never will be aggressive, but the European Union is not and cannot be a mere talking shop that dispenses advice.	La política de la Unión Europea nunca ha sido ni será agresiva, pero la Unión Europea no es ni puede ser una mera tertulia que ofrece consejo.
– Mr President, ladies and gentlemen, we were expecting much more from the Hong Kong meeting, even though it had already been announced that it was going to be a talking shop.	– Señor Presidente, Señorías, esperábamos mucho más de la reunión de Hong Kong, a pesar de que ya se había anunciado que iba a ser una tertulia.
The UN in reality is just a talking shop where the smaller nations are allowed to fuss and make pompous speeches and thus are made to feel important, while the big powers actually decide what happens.	La ONU en realidad es solo un mercadillo donde las naciones más pequeñas pueden alborotar y hacer discursos pomposos y, por lo tanto, se les hace sentir importantes, mientras que las grandes potencias realmente deciden lo qué sucede.
The innovative modalities of the Peacebuilding Commission and its focus at the country level should help it to become a forum inspiring concerted action, rather than being a talking shop with limited influence on the situation on the ground.	Con sus modalidades innovadoras y su hincapié en el plano nacional, la Comisión de Consolidación de la Paz debería convertirse en un foro del que emanaran medidas concertadas, en vez de ser un foro de debate con una influencia limitada sobre la situación en el terreno.
The colonnades, the benches, the terraces, the newspaper stand and, in particular, the unique presence of the Town hall building, lend the square a delicious air of a talking shop or popular main square right in the heart of the old city.	Los soportales, los bancos, las terrazas, el quiosco de periódicos y, sobre todo, la presencia singular del edificio del Ayuntamiento, confieren a la plaza un delicioso aire de mentidero o ágora popular, en el mismo corazón de la ciudad vieja.
We have spent EUR 180 million on the ridiculous pilgrimage to Strasbourg; we have wasted EUR 60 million on the Committee of the Regions – a talking shop that nobody listens to; EUR 5 million have been nicked by corrupt officials in Eurostat.	Hemos gastado 180 millones de euros en la ridícula peregrinación a Estrasburgo, hemos tirado 60 millones de euros en el Comité de las Regiones, una tertulia a la que nadie escucha; funcionarios corruptos de Eurostat se han embolsado 5 millones de euros.
We have shifted from being a talking shop to a co-legislature.	Hemos pasado de ser un mentidero a ser un cuerpo colegislador.
Probably just talking shop. Ah! What are you doing?	Probablemente solo de tertulia. ¿Qué estás haciendo?
This group will not be a talking shop.	Este grupo no se limitará a las buenas palabras.