swoon

The idea that He had just swooned is unrealistic.	La idea que él solo se había desmayado es poco realista.
Raggedy Ann swooned into a spell of romantic love.	La muñeca Ana se desvanece en un hechizo de amor romántico.
She has swooned. He calls out to her.	Se ha desmayado. Él llama a ella.
Poor Robin swooned, she couldn't breathe, her eyes began to tear up.	La pobre Robin se moría, no podía respirar, sus ojos comenzaron a lagrimear.
She's swooned since she heard you'd gone.	Ella perdió el conocimiento desde que supo que te fuiste.
I must have cut it when I swooned.	Debo de haberme cortado cuando me desmayé.
They also swooned for Iraqi dictator Saddam Hussein. This was no accident.	También se derretían por el dictador iraquí Saddam Hussein. Nada de esto fue una casualidad.
You haven't yet swooned.	Aún no te has derretido.
She seems to have swooned.	Parece que se desmayó.
And Achior seeing the head of his general was astonished and swooned as soon as he saw it.	Y Ajior, viendo la cabeza de su general, quedó atónito y se desmayó en el mismo momento que lo vio.
And it wasn't easy, believe me, but, you know, I turned on the Cohen charm, as usual, and... the lady swooned.	No fue fácil, créeme, pero ya sabes, usé el carisma de Cohen, como siempre y la dama se desvaneció.
Next, after the Federal Reserve raised interest rates to quell inflation, gold swooned and barely budged for two decades.	Luego, después de que la Reserva Federal subiera las tasas de interés para contener la inflación, su valor cayó y prácticamente no varió por dos décadas.
A veteran of the 1960s civil rights and anti-war movements, Patrick has never swooned to the spell of the Progressive Democrats.	Un veterano de la década de 1960 los derechos civiles y los movimientos contra la guerra, Patrick nunca se ha desmayado al hechizo de los Demócratas Progresistas.
Kids swooned for the Rachel McAdams and Ryan Gosling love story—but the rest of us bawled unashamedly at the heartrending finale with Gena Rowlands and James Garner.	Los muchachos se desmayaban por la historia de amor entre Rachel McAdams y Ryan Gosling, pero los demás lloramos desvergonzadamente en el final desgarrador con Gena Rowlands y James Garner.
As P.T.L. rose in financial glory and television success, some of the most prominent religious leaders and Christians were swooned into support.	Mientras el programa 'Praise The Lord' (P.T.L) o Alaba al Señor creció en gloria financiera y éxito televisivo, algunos de los líderes religiosos más prominentes y cristianos fueron alelados en su apoyo.
Editorial boards across the country swooned over Mr. Obama's decision to recognize the Castro dictatorship—local democracy and human activists likely not so much.	Los consejos editoriales en todo el país se congratularon por la decisión de Obama de reconocer la dictadura de Castro—la democracia cubana y los activistas en favor de los derechos humanos probablemente no tanto.
Stocks rebounded in the middle of the year but have swooned again because investors are worried about rising rates -—and a mountain of debt caused by the tax cut bill that higher rates will make more expensive to pay off.	Las acciones se recuperaron a mediados de año, pero se han debilitado nuevamente porque los inversores están preocupados por el aumento de las tasas, y por la gran cantidad de deudas causada por el recorte de impuestos que las tasas más altas harán más caros de pagar.
When I finished my song, every girl in the room swooned.	Cuando terminé mi canción, cada chica en el espacio se derritió.
All have swooned away in this Day from the Word of thy Lord.	Todos se han desmayado en este Día ante la Palabra de tu Señor.
I suppose I swooned away like a woman.	Me imagino que me desmayé como una mujer.