suponer un reto

to present a challenge

Las dificultades pueden suponer un reto para la persona común y hacer fracasar al temeroso, pero no son sino un estímulo para los verdaderos hijos de los altísimos.	Difficulties may challenge mediocrity and defeat the fearful, but they only stimulate the true children of the Most Highs.
Las clases escogidas deben suponer un reto para los alumnos, permitir que se dediquen a sus intereses y habilidades especiales, y ofrecer un equilibrio entre sus actividades personales y académicas.	Selected classes should challenge students, allow them to continue to pursue special interests and skills, and provide balance in their academic and personal activities.
Trabajar con datos de muchos lugares puede suponer un reto.	Working with data from many places can be challenging.
Enseñar un segundo idioma a un niño puede suponer un reto.	Teaching a second language to kids mightbe a challenge.
La simple obtención de los datos también puede suponer un reto.	Simply getting hold of the necessary data can also be a challenge.
Para una empresa pequeña, la inversión que esto conlleva puede suponer un reto enorme.	For small firms, the investments involved can be a huge challenge.
En un contexto de tipos de interés al alza, esto podría suponer un reto.	Against a backdrop of rising interest rates, this could be a challenge.
La recuperación del archivo de la partición NTFS de este sistema puede suponer un reto para usted.	Recovering your file from the NTFS partition of this system may pose a challenge to you.
Preparar a un niño para una operación de corazón puede suponer un reto para toda la familia.	Preparing a child for heart surgery can be a challenge for the whole family.
Dada su extensión, encontrar hotel puede suponer un reto, sobre todo si no conoces la ciudad.	Given its extension, finding the right hotel may be a challenge, especially if you don't know the city.
Estas subidas deben suponer un reto físico, pero uno también se lo puede pasar bien.	The climb should be a physical challenge, but there's fun to be had as well.
Comprendemos que el despacho aduanero y las regulaciones de exportación puedan suponer un reto, con muchísima terminología propia.	We understand that customs clearance and export regulations can be challenging, with a lot of very specific terminology.
Mecanizado digital En procesos ya de por sí optimizados, encontrar espacio para la mejora puede suponer un reto.	In already optimized processes, it may be challenging to find room for further improvement.
El cumplimiento de los requisitos de la FDA 21 CFR parte 11 puede suponer un reto para algunos entornos de procesamiento farmacéutico.	Meeting the requirements of FDA 21 CFR part 11 can be a challenge in some pharmaceutical processing environments.
Encontrar ese nuevo empleo puede suponer un reto, pero varios lugares en Estados Unidos podrían brindar más oportunidades.	Finding that new job to walk into can be a challenge, but several areas in the U.S. could provide more opportunities.
Considero que se trata de una oportunidad única, ya que esta brujería no debería suponer un reto para nosotros.	I consider this to be a unique opportunity since such sorcery should not present any challenge to us.
Puesto que nuestra unidad básica de organización es la Provincia, la existencia de redes interprovinciales puede suponer un reto.	Since we are largely organized on province lines, the existence of interprovincial networks can be a challenge.
Mecanizado digital Mecanizado digital En procesos ya de por sí optimizados, encontrar espacio para la mejora puede suponer un reto.	Digital machining Digital machining In already optimized processes, it may be challenging to find room for further improvement.
No obstante, justificar la creación y mantenimiento de una extranet puede suponer un reto importante, especialmente para equipos con recursos de desarrollo limitados.	However, justifying the creation and maintenance of an extranet can be a challenge, especially for teams with limited development resources.
Pese a que los especialistas nos aseguran que la tecnología avanzada reduce dichos riesgos al mínimo, puede suponer un reto en algunos casos.	Though the specialists assure us that advanced technology reduces such risks to minimum, it can be challenging in some cases.