suplantar

Algún día las aves dominarán el mundo, suplantarán nuestra identidad.	Some day, birds will dominate the world and will supplant our identities.
Con suerte, con el tiempo, los pensamientos positivos suplantarán a los negativos.	Hopefully, over time, the positive thoughts will supplant the negative ones.
El escrutinio, el apoyo y la asistencia internacionales complementarán estas instituciones pero nunca las suplantarán.	International scrutiny, support and assistance would supplement those national institutions but would never supplant them.
Las definiciones y las regulaciones sin hogar publicadas para la prevención de 2012 ESG y el re-housing rápido suplantarán regulaciones de HPRP.	The published homeless definitions and regulations for 2012 ESG prevention and rapid re-housing will supplant HPRP regulations.
Variedades nuevas y mejoradas suplantarán y exterminarán inevitablemente á las más viejas, menos mejoradas é intermedias, y de esto modo las especies so vuelven en gran medida objetos definidos y distintos.	New and improved varieties will inevitably supplant and exterminate the older, less improved, and intermediate varieties; and thus species are rendered to a large extent defined and distinct objects.
Las variedades nuevas o perfeccionadas, inevitablemente suplantarán y exterminarán a las variedades más viejas, menos perfeccionadas e intermedias, y así las especies se convertirán, en gran parte, en cosas definidas y precisas.	New and improved varieties will inevitably supplant and exterminate the older, less improved and intermediate varieties; and thus species are rendered to a large extent defined and distinct objects.
Las leyes estatales, las ordenanzas del Consejo de Educación y las Normas y Reglamento del Consejo de Educación de Anne Arundel que entren en vigor después de publicarse este documento suplantarán las declaraciones y referencias contenidas en esta publicación.	State laws, State Board of Education Bylaws, and Anne Arundel County Board of Education Policies and Regulations that are enacted after the publication of this document shall supersede those statements and references contained in this publication.
Si silencian a los que con transparencia y determinación reclamamos los derechos a la libertad y el respeto a la dignidad de los cubanos, otras voces suplantarán la del pueblo que no tiene voz y no precisamente para reclamar sus derechos.	If they silence those of us who, with transparency and determination, demand the rights to liberty and the respect of the dignity of all Cubans, other voices will speak for the people that does not have voice—and not necessarily to demand their rights.
El cambio es comparable a que los mamíferos placentarios suplantaran los marsupiales.	The change is comparable to the superseding of marsupial by placental mammals.
Viniera lo que vienese, se negaron a permitir que sus propias inclinaciones suplantaran lo que el Libro ha decretado, aunque un gran número de esta gente ha residido, y aún reside, en aquella ciudad.	Come what might, they refused to allow their own inclinations to supersede that which the Book hath decreed, though a considerable number of this people have resided, and still reside, in that city.
La ambición hizo que de tiempo en tiempo apareciesen usurpadores que suplantaran a los reyes, lo que obligó a distin- guir a los unos como reyes de derecho, legítimos, y a los otros como tiranos.	From time to time, ambition caused usurpers, or supplanters of kings, to start up; and, in consequence, some were called kings by right, or legitimate kings, and others tyrants.
No deseaba que los órganos internacionales suplantaran a las instituciones nacionales, dado que la mejor garantía de un progreso sostenible en cualquier ámbito era el fomento del control nacional.	The Government does not want to supplant national institutions with international bodies, as the best guarantee of sustainable progress in any field is through generation of national ownership.