suplantar

En muchos procedimientos, suplantan a los protectores intraoculares.	In many procedures, they replace the need for intraocular shields.
Con el tiempo, el trigo y la cebada suplantan gradualmente a la espelta.	Over time the wheat and barley gradually supplant spelled.
Rascacielos modernos y exposición de diseñolos centros suplantan gradualmente la arquitectura tradicional de las ciudades.	Modern skyscrapers and designer exhibitionCenters gradually supplant traditional architecture from cities.
Así, las autoridades no suplantan y el pueblo es el que decide.	This way the authorities don't supplant anything and it's the people who decide.
Facebook no permite cuentas ni páginas que suplantan la identidad de otras personas.	Accounts and Pages that impersonate other people aren't allowed on Facebook.
De esa manera, los nuevos hábitos se arraigan y suplantan aquellos que ya no son bienvenidos.	Thusly, the new habits take root and supplant those that are no longer welcome.
Automáticamente dejan de ser un partido político y suplantan al Estado en todas sus funciones.	They automatically cease to be a political party and supplant the state, assuming all its functions.
Por estas razones, estos sitios web no suplantan el asesoramiento especializado de los abogados y otros expertos.	For these reasons, the websites do not replace the specialized advice of lawyers and other experts.
La situación se complica aún más cuando se suplantan identidades para agredir y difamar a otros.	The situation is even more complicated when, to damage or defame someone, identities are stolen.
Tenga en cuenta que, generalmente, los proveedores de WMI suplantan también al cliente entrante antes de proporcionar dato alguno.	Be aware that typically WMI providers also impersonate the incoming client before providing any data.
Pero en ese sentido, destacó que las OSC complementan a las instituciones democráticas tradicionales pero no las suplantan.	But in this sense, he pointed out that CSOs complement traditional democratic institutions but do not replace them.
Parece que estas cosas suplantan las reglas y el orden de creación de este mundo que nosotros entendemos.	These things look like they supersede the rules and the order of creation of this world that we understand.
Las palabras tienen una fuerza, una resitencia, un poder que suplantan casi todo lo que existe en el mundo.	Words have a force, a resistance, a power that supplants almost everything else that exists in the world.
Pero en ese sentido, destacó que las OSC complementan a las instituciones democráticas tradicionales pero que no las suplantan.	But in this sense, he pointed out that CSOs complement traditional democratic institutions but do not replace them.
El hecho de que usted presentó el divorcio no significa que sus derechos suplantan los derechos de su cónyuge.	The fact that you filed for the divorce does not mean that your rights supplant your spouse's rights.
Es decir, en ausencia de servicios públicos proveídos por los Estados, son las mujeres las que los suplantan.	In other words, in the absence of state provision of public services, women provide them.
Condiciones históricas las generan y las suplantan; nuevas condiciones históricas pueden alterarlas, eliminarlas e igualmente transformarlas en sus opuestos.	Historical conditions generate and sustain them; new historical conditions can alter and eliminate them, even transform them into their opposites.
Le protege de intentos de obtener contraseñas, datos bancarios y otra información confidencial por parte de sitios web que suplantan a sitios legítimos.	Protects you from attempts to acquire passwords, banking data and other sensitive information by illegitimate websites disguised as legitimate ones.
Es habitual utilizar las cascadas como hidromasaje natural; suplantan además la falta de playa en el río principal por sus crecidas habituales.	Visitors generally use the cascades as a natural hydro-massage therapy. These features replace the beach on the main river during the flooding.
En el segundo, los medios suplantan a los partidos con intención de imponerles la agenda que mejor se adapta a sus propios intereses.	In the second, the media take the place of the parties with the objective of imposing the agenda that best fits their own interests.