supervisar

En el párrafo 416, la Junta recomendó que la Administración velase por que la UNMIS y la UNAMID supervisasen la ejecución de sus planes de capacitación.	In paragraph 416, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS and UNAMID monitor the execution of their training plans.
Procediendo al principio de forma bastante cautelosa con su programa de socialización, no se esperaba que los trabajadores administrasen las empresas industriales -que continuaban aún en manos de los capitalistas- sino que meramente las supervisasen.	Proceeding at first rather cautiously with its socialisation programme, the workers were not expected to administer but merely to oversee the industrial enterprises that were still in the hands of the capitalists.
El Comité pidió que se supervisasen las necesidades de fomento de capacidad de las Partes, y las actividades conexas emprendidas por las Partes, mediante el análisis de la sección relevante del nuevo informe de aplicación, así como mediante otros medios más directos.	The Committee called for the monitoring of capacity building needs of Parties, and related activities undertaken by Parties, through the analysis of the relevant section of the new implementation report as well as through other more direct means.
También podrían contribuir a aumentar la transparencia, lo que permitiría a su vez que los mecanismos de seguimiento nacionales e internacionales supervisasen mejor el cumplimiento por los Estados interesados de los requisitos del derecho a la alimentación en la prestación, entrega y gestión de la ayuda alimentaria.	They could also contribute to more transparency, allowing in turn both national and international monitoring mechanisms to better supervise whether the States concerned comply with the requirements of the right to food in the provision, delivery, and management of food aid.