supervisar

to supervise

En lugar de ello, el Cielo supervisara vuestros esfuerzos.	Instead, Heaven will oversee your endeavors.
Pensé en aceptar su propuesta para que supervisara mi trabajo.	I thought I'd take you up on your offer to look at my work.
Se encargó al Grupo de Trabajo Técnico (TWG) que supervisara la preparación del presente informe.	The Technical Working Group (TWG) was mandated to oversee the preparation of this report.
La tarea era hacer deésta un cuerpo real que supervisara trabajo real del partido.	The task was to make this a real body overseeing real party work.
Se contrató a un coordinador para que supervisara el programa mundial de capacitación informatizada de la ONUDD.	A coordinator was recruited to oversee the global UNODC computer-based training programme.
En nuestra propuesta, propusimos que el Departamento de Arqueología supervisara los trabajadores proporcionados por FUNDAR.	According to our proposal, the Department of Archaeology would supervise workers hired by FUNDAR.
Mediante el estudio que proponemos, nos gustaría que se supervisara la posición de los agricultores.	Via the study we propose, we would like the position of farmers to be monitored.
¿Y si este software supervisara todas las operaciones en un smartphone y detectara cualquier operación poco habitual?	What if this software tracked all operations in a smartphone and detected every unusual operation?
Se pidió a la secretaría que supervisara las actividades de ese tipo realizadas por otras organizaciones internacionales.	The Secretariat was requested to monitor such efforts by other international organizations.
El Consejo podría reiterar su invitación a la Mesa para que supervisara la presentación oportuna de la documentación.	The Council could reiterate its invitation to the Bureau to monitor timeliness of documentation.
A medida que comienza cada nuevo año escolar confiamos que supervisara un increíble grupo de estudiantes.	As each and every new school year begins we entrust him to oversee an amazing group of students.
En la Cumbre Mundial 2005 se pidió al Consejo que supervisara una respuesta internacional coherente.	The Council was asked by the 2005 World Summit to play a role in monitoring a coherent international response.
Se encomendó al Comité que supervisara estrechamente el cumplimiento de algunas de las principales disposiciones de la resolución.	The Committee was directed to closely monitor the implementation of some of the main provisions of the resolution.
Asimismo se autorizó que un pequeño destacamento de policía civil de las Naciones Unidas supervisara la policía local de fronteras.	A small United Nations civilian police detachment was also authorized to monitor the local border police.
En consecuencia, a mediados de abril el Primer Ministro Çeku designó a su principal asesor político para que supervisara el proceso.	As a result, in mid-April Prime Minister Çeku appointed his principal political adviser to oversee the process.
El CMS se creó para que una única agencia del HHS supervisara el programa Medicare y la parte federal de Medicaid.	CMS was created to oversee Medicare and the Federal portion of Medicaid under one HHS agency.
A finales de ese año se estableció una Comisión para que supervisara el proceso de redacción de la Carta.	Toward the end of 1996, an Earth Charter Commission was formed to oversee the drafting process.
La tercera distinción podría establecerse según la parte que pusiera en marcha, administrara y supervisara el código de conducta.	The third distinction could be made on the basis of which party initiates, administers and monitors the code of conduct.
La semana pasada, el Sr. Duisenberg compareció ante el Parlamento Europeo para que éste supervisara la labor del Banco Central Europeo.	Last week we had Mr Duisenberg in the European Parliament to oversee the work of the European Central Bank.
En junio de 2002 se estableció un comité directivo para que supervisara los proyectos de seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.	A steering committee was established in June 2002 to oversee UNOG security projects.