superponer

Los pintores cubistas vuelcan esta experiencia distorsionando y superponiendo paisajes.	Cubist painters performs this experience distorting and superimposing landscapes.
La corrección de audio sincroniza los datos superponiendo los sectores.	Audio correction synchronizes the data by overlapping the sectors.
Eric está superponiendo la huella del rastreador para intentar acotarlo más.	Eric's overlaying the tracker's digital footprint to try to narrow it some more.
Creo que nos estamos superponiendo un poco.	I think we might be overlapping a bit.
Conecte pétalos superponiendo unos a otros. Conectar.	Connect petals overlaying each other. Connect.
¿Cómo crear un gráfico de barras superponiendo otro gráfico de barras en Excel?	How to create a bar chart overlaying another bar chart in Excel?
¿Y los proyectos arrancan cuando termina el anterior o se van superponiendo?	And a project starts when the previous one finishes or do they coexist?
Conecte pétalos superponiendo unos a otros.	Connect petals overlaying each other.
Nuestro consejo: ¡transfórmala en un banco bohemio y confortable superponiendo colchones y multiplicando los cojines!	Our advice: turn it into a comfortable, bohemian bench by overlapping mattresses and using multiple cushions!
Muchas actividades de distintos órganos de las Naciones Unidas todavía se siguen superponiendo.	There is still a great deal of overlap in the activities of separate United Nations bodies.
Algunos sintetizadores electrónicos funcionan superponiendo (es decir, sumando) funciones senoidales de distintas frecuencias para formar distintos timbres.	Electronic synthesizers work by superimposing (adding) sinusoidal functions of different frequencies to create different textures.
Todos los otros patrones funcionan básicamente de la misma manera, superponiendo las hileras en una cantidad específica.	All the other patterns work in essentially the same way, offsetting the courses by a particular amount.
Aparte de eso, los troyanos roban información sensible superponiendo un número de aplicaciones con sitios de phishing.	Besides that, the Trojans phish for sensitive information by overlaying a number of applications with phishing websites.
Dibuja el bodegón desde distintos puntos de vista, superponiendo las diversas perspectivas en una única hoja de papel.	Draw the still life from several different perspectives, overlapping the various views on a single sheet of paper.
A este problema, eminentemente filosófico, Henrot responde superponiendo y cruzando diversas páginas de ordenador en la pantalla.	In a predominantly philosophical manner, Henrot answers this question by overlapping and intersecting different computer pages on one screen.
RC Yo creo que los artistas y los antropólogos se pueden beneficiar en sus áreas respectivas de trabajo superponiendo sus experiencias.	RC I think artists and anthropologists can benefit in their respective areas of work by overlapping their experiences.
Las anchoas se descabezan y se va colocando en barricas entre capas de sal, superponiendo unas sobre las otras.	Anchovies are beheaded and they are placed in barrels in between salt layers, putting ones above the others.
El ángulo de obstrucción de cada montante A se medirá superponiendo en un plano las dos secciones horizontales siguientes:	The angle of obstruction of each A pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:
La exposición se concibe como un trabajo en capas, que se van superponiendo, anulando o complementando en su invisibilidad.	The exhibition is conceived as a 'work in layers'; layers which are superposed, erased or complemented through their invisibility.
Se puede obtener una estimación rápida de esa información superponiendo datos de distribución de la población sobre las zonas potencialmente afectadas.	A rapid estimate of that information can be obtained by overlaying potentially affected areas with population distribution data.