superponer

to superimpose

No dejes que ningún texto, imagen o fondo se superponga u obstruya el botón.	Don't let any text, image or background overlap or obstruct the button.
Pega el punto adhesivo a lo largo del pliegue de manera que se superponga a la cuerda.	Stick the glue dot along the crease so that it overlaps the string.
Por otra parte, no piensa que su labor se superponga con la de aquélla.	He did not think that his work would duplicate that of the Sub-Commission.
Para ayudar a interpretar el resultado, superponga la imagen del marcador de primer plano en la imagen original.	To help interpret the result, superimpose the foreground marker image on the original image.
Cuando establezca este intervalo, asegúrese de que no se superponga a los intervalos definidos para otros servidores.	When setting this range, make sure that it does not overlap with the ranges defined for other servers.
Visualice datos y recursos en mapas personalizados y superponga fácilmente múltiples conjuntos de datos para explorar su relación.	Visualize data and assets on custom-designed maps and easily overlay multiple datasets to explore how they relate.
Puede ser necesario superponga el material y recortar un lado u otro para conseguir la diferencia de anchura apropiada.	It may be necessary to overlap the material and trim one side or the other to get the proper width gap.
La labor de la ONUDI debe centrarse en las tecnologías limpias, a fin de evitar que se superponga a la de otras organizaciones.	The efforts of UNIDO should focus on clean technologies in order to avoid duplication of the work of other organizations.
Colocar el lado derecho de la abertura sobre el lado izquierdo de modo que se superponga aprox 10 cm en todas las tallas.	Place right side of vent over left side so that there is an overlap of approx. 10 cm in all sizes.
Si utiliza varias capas de aislamiento, a continuación, cada capa posterior se coloca de manera que se superponga a las articulaciones de la capa anterior.	If you use multiple layers of insulation, then each subsequent layer is placed so that it overlaps the joints of the previous layer.
Corta una línea recta a lo largo de la capa superior del papel de regalo de manera que se superponga a la capa inferior por unos cuantos centímetros.	Cut a straight line across the upper layer of wrapping paper so it overlaps the bottom layer by a few inches or centimeters.
Por ello, a juicio de nuestra delegación, para las futuras negociaciones se debería prever un calendario de reuniones que no se superponga con las de la Sexta Comisión.	For this reason, for future negotiations, a calendar of meetings should be planned that would not overlap with those of the Sixth Committee.
John Tantalo, ha creado un juego simple con un adictivo sistema de juego. Mueve los vertices hasta que ninguna línes se superponga.	Arrange the vertices such that no edges overlap. John Tantalo, has created a simple game with addictive gameplay. Arrange the vertices such that no edges overlap.
Movavi Clips es una aplicación gratuita que le permite crear películas extraordinarias de forma intuitiva en su smartphone o tableta: ¡corte, reajuste y fusione clips, superponga música y mucho más!	Movavi Clips is a free app that lets you create stunning movies intuitively on your smartphone or tablet–cut, rearrange and merge clips, overlay music, and more!
El Comité debe redoblar sus esfuerzos para evitar que su labor se superponga a la de la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión.	It must step up efforts to avoid any duplication of the work of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and of the Fifth Committee.
Envía información NMEA 2000 de la embarcación desde el plotter a VIRB para que se superponga como datos G-MetrixTM en el vídeo mediante VIRB Edit o la aplicación móvil VIRB.	Send NMEA 2000 boat information from the chartplotter to VIRB X/XE to be overlaid as G-MetrixTM data on the video using VIRB Edit or the VIRB mobile app.
Para comparar las ubicaciones de centroide ponderadas con las ubicaciones centroide no ponderadas, muestre la imagen original y, a continuación, utilizando las funciones hold y plot, superponga el centroides en la imagen.	To compare the weighted centroid locations with the unweighted centroid locations, display the original image and then, using the hold and plot functions, superimpose the centroids on the image.
Las similitudes observadas demuestran que en determinadas situaciones cabe la posibilidad de que la protección prevista en el derecho de marcas se superponga a la otorgada en virtud de la legislación en materia de derechos de la personalidad.	The commonalties noted above show that in certain situations, the protection under trademark law may possibly overlap with that afforded under the law of personality rights.
En relación con el examen de las cuestiones relativas a los viajes, punto planteado por el representante de los Estados Unidos, el orador afirma que la DCI velará por que su informe no se superponga con otros informes.	Concerning the consideration of travel-related questions, a matter raised by the representative of the United States of America, the Unit would ensure that its report did not duplicate others.
No obstante, en particular en la esfera de las estadísticas, la recopilación y el análisis cuantitativo y cualitativo de la información estadística se emprende con recursos separados y al parecer objetivos diferentes aunque esa información se superponga y no sea mutuamente excluyente.	However, particularly in the area of statistics, the compilation and quantitative and qualitative analysis of statistical information is undertaken with separate resources and seemingly separate objectives although such information is overlapping and not mutually exclusive.