superponer

to superimpose

En la Abadía se superpone parcialmente con nuestro retiro de invierno.	At the Abbey it partially overlaps with our winter retreat.
La división del trabajo se superpone con divisiones culturales.	The division of labor is overlaid with cultural divisions.
El Dufour 455 GL superpone características que conservan todas las comodidades.	The Dufour 455 GL superimposes features retaining all comforts.
El vendaje se superpone en espiral, como con dobleces, y sin ellos.	Bandage is superimposed spirally, as with kinks, and without them.
¿Se superpone con otras referencias bíblicas para establecer un paralelo?	Does it overlay with other Scripture references to establish a parallel?
Una cámara con lente dual captura dos imágenes y las superpone.	A dual-lens camera captures two images and overlays them.
El nuevo armazón se superpone a ambos lados del edificio original.	The new shell is overlapping both sides of the original building.
Por lo tanto, el vendaje se superpone al muñón.	Therefore, the bandage is superimposed on the stump.
El ruido se superpone en todas las transmisiones de más de 10 minutos.	Noise is overlaid on all transmissions longer than 10 minutes.
Cuando llega el agua, GCL se superpone automáticamente.	When water comes, GCL would be overlapped automatically.
Prohibido Cantar / No Singing (2012) superpone ciudades imaginarias y proyectos no realizados.	Prohibido cantar / No Singing (2012) superimposes imaginary cities and unrealized projects.
Corinne Viennet superpone millares de fotos de monumentos turísticos encontradas en internet.	Corinne Viennet superimposes thousands of photographs of tourist monuments found on the Internet.
¿Con qué algoritmo se superpone el vendaje de Spicate?	By what algorithm is the spicate bandage superimposed?
Este otro gráfico de reloj superpone "desesperación" sobre "esperanza".	This is another timepiece graph, overlaying "despair" over "hope."
Se superpone encima de la herida para apretar el vaso sangrante.	It is superimposed above the wound, so as to squeeze the bleeding vessel.
Esa supervisión a menudo se superpone, y por tanto no es eficaz.	Such oversight is often overlapping and is therefore inefficient.
Volviendo a pasar sobre sus contornos, la imagen-recuerdo se superpone como un eco.	Going over its outlines, the memory-image is superimposed upon it like an echo.
La polifonía superpone varias melodías separadas entre sí por intervalos de cuartas, quintas u octavas.	Polyphony superimposes different melodies separated by intervals of fourths, fifths or eighths.
La repleción se superpone continuamente a la terminación.	Repletion is continually being superimposed upon completion.
Vendaje fijador en la articulación del hombrose superpone con un vendaje, fijado con alfileres.	Fixative bandage on the shoulder jointis superimposed with a bandage, fixed with pins.