superponer

to superimpose

En la primera lectura del proyecto de texto, en el segundo período de sesiones del Comité Especial, muchas delegaciones señalaron que el párrafo se superponía a otras disposiciones del proyecto de convención.	During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, many delegations pointed out that there was overlap of this paragraph with other provisions of the draft convention.
En la mayoría de los casos, esa labor no se superponía a la emprendida por la Comisión.	In most cases, such work did not overlap with the work of the Commission.
En este tiempo comenzó una serie de pinturas, con dibujos y collages en los que superponía escrituras generalmente autobiográficas.	At this time he started a series of paintings with drawings and collages where he over imposed scriptures, generally autobiographical.
Se expresó la opinión de que la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se superponía con las actividades realizadas en otras esferas de la Organización.	The view was expressed that the work of the Commission on Science and Technology for Development duplicated activities in other areas of the Organization.
¿Recuerdas aquellas veces cuando visitabas una página web a través del móvil o tablet, el texto de la página no se adaptaba, se superponía encima de otros elementos haciéndolo ilegible?	You know those times when you go to visit a website on your mobile device and the text on the page is not fit to screen?
Al comienzo del proyecto, las comunidades indígenas miraban con desconfianza los motivos de las ONG ambientalistas y el Estado para apoyar un parque nacional que se superponía en parte con su territorio indígena autónomo.	At the onset of the project the indigenous communities viewed with suspicion the motives of the environmental NGOs and the State for supporting a national park that partly overlaps their autonomous indigenous territory.
Indicó que la labor que se llevaba a cabo en el período de sesiones del Grupo de Trabajo se superponía con la que estaba en curso en el proceso preparatorio para la Conferencia de Examen de Durban.	She asserted that the work being conducted within the session of the Working Group overlapped with that which is under way in the preparatory process leading to the Durban Review Conference.
Se expresó la opinión de que, al parecer, la función de la Oficina de Relaciones Externas de la Oficina Ejecutiva del Secretario General duplicaba funciones asumidas por otras oficinas y se superponía a ellas.	The view was expressed that the function of the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General appeared to show duplication and overlapping of functions undertaken by other offices.
Visto desde Alejandría (punto A), en el mismo momento, el punto E solo se superponía al punto C del Sol, aprox. a 1/ 5 de diámetro solar separado del borde, por lo que no era un eclipse total.	Viewed from Alexandria (point A), at that same moment, the point E only overlapped point C on the Sun, about 1/ 5 solar diameter short of the edge--which was why the eclipse there was not total.
Hiparco se fijó en el punto E del borde de la Luna (dibujo), el punto que, durante la totalidad y cuando se veía desde el Helesponto (punto B), se superponía justamente al punto D del borde del Sol.	Hipparchus concentrated on point E at the edge of the Moon (drawing), which during totality, when viewed from the Hellespont (point B) just overlapped point D on the edge of the Sun.
Para hacer su código libre, los desarrolladores de BSD se inspiraron en el ejemplo del Proyecto GNU, y hubo llamamientos explícitos de activistas de GNU que ayudaron a persuadirlos, pero su código se superponía poco con el de GNU.	The BSD developers were inspired to make their code free software by the example of the GNU Project, and explicit appeals from GNU activists helped persuade them, but the code had little overlap with GNU.