superintendencia

Todo está sucediendo bajo la superintendencia de Sus múltiples energías.	Everything is going on under the superintendence of His multi-energies.
Es la superintendencia de desarrollo del noreste.	And it's the superintendency of the development of the northeast.
Él ejerce una superintendencia y control universales.	He exercises a universal superintendence and control.
La Ciudad Imperial parece haber florecido bajo tu superintendencia esta temporada de invierno.	The Imperial City seems to have flourished under your supervision this winter season.
Qué va, la Catedral está bajo la superintendencia del Estado.	But no, the cathedral is under the superintendence of the State.
Esta será mi única superintendencia.	This will be my one and only superintendency.
Tengo las llaves de la superintendencia.	I got the keys from the superintendent.
Peritos de la superintendencia de banca y seguros / cuerpo técnico de tasaciones.	Expertise in the banking and insurance supervision / coaching staff appraisals.
Lo primero a recordar es que todo está sucediendo bajo la superintendencia de Krishna.	The first thing to remember is that everything is going on under the superintendence of Krishna.
Será la primera vez que el ex presidente salió de la superintendencia en siete meses.	It will be the first time that former president left the superintendency in seven months.
La superintendencia divina sobre la historia de la transmisión del texto.	The divine superintendence of the history of the transmission of the text;
Las brigadas están integradas por el personal de la superintendencia ambiental y por todos los delegados ambientales.	The brigades are formed by the environmental superintendence personnel and all environmental delegates.
La Comisión de Actividades Benéficas es la encargada de la superintendencia correspondiente en Inglaterra y Gales.	The Charity Commission is the charity regulator for England and Wales.
Ha llamado a la superintendencia regional de la policía federal de Paraná.	You have reached Paraná's Federal Police Regional Superintendency.
Vamos a la superintendencia.	Follow us to the station.
Si esto es así, qué sentido tienen las declaraciones del ministro o las explicaciones de la superintendencia.	If this is true, what sense do the Minister's declarations or the Superintendence's explanation make?
En uno de ellos se lee que la superintendencia, sin consultar al Ministerio de Economía, habría modificado la fórmula para calcular el precio.	One of the newspapers says that the Superintendence, without consulting the Economy Ministry, would have modified the formula to calculate the price.
El factor que sin duda evitó el despoblamiento fue la presencia de la superintendencia y los talleres de la línea ferroviaria que fueron una importante fuente de trabajo.	The population undoubtedly survived due to the superintendence and the railway workshops, which were once an important labor resource.
El 10 de septiembre, el Relator Especial visitó el centro de prisión provisional (superintendencia) de Marabá, situado en el mismo edificio de la Jefatura de Policía.	On 10 September, the Special Rapporteur visited the pre-trial detention centre (superintendency) of Marabá located in the same building as the Police Headquarters.
Por su parte, los casos de inversiones financieras de corto plazo estarán sujetos a reglamentación por parte de la superintendencia de bancos y otras instituciones financieras.	Short term financial investments shall be subject to regulation on the part of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.