superannuated

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Please stop talking about people being superannuated.	Por favor, dejen de hablar de que la gente está sobreenvejeciendo.
I don't believe it's going to be uncovered by a scratch team of superannuated plods.	No creo que la vaya a revelar un equipo de retirados lentos y anticuados.
Sjakkfantomet - Sven Wisloff Nilssen presents himself as a superannuated chess player with a continuous passion for the game.	Sjakkfantomet - Sven Wisløff Nilssen se presenta como un ajedrecista jubilado con una continua pasión por el juego.
It is only thus that libertarian communism can tear itself free of a superannuated dogma and boost the living movement of the masses.	Es solo así que el comunismo libertario puede liberarse de un dogma obsoleto y promover al movimiento vivo de las masas.
India's biggest spiritual guru, Sai Baba, looks like a cross between Liz Taylor on her way to rehab and a superannuated member of an acid rock band.	El gurú espiritual más importante de la India, Sai Baba, parece un cruce entre Liz Taylor camino a un centro de rehabilitación y un miembro de una banda de rock ácido retirado.
If you really do want to do no more than extend the working life of superannuated technology, then you are increasing the risks inherent in energy production rather than delivering us from them.	Si realmente solo quieren prolongar la vida útil de una tecnología caduca, entonces están ustedes aumentando los riesgos inherentes a la producción de energía en lugar de alejarnos de ellos.
At the dawn of a new century, we continue with an unrepresentative Council that has become an anachronism and which continues to conduct its business by superannuated and non-transparent working methods.	En los albores de un nuevo siglo, seguimos con un Consejo nada representativo que se ha convertido en un anacronismo y que continúa llevando a cabo su labor con métodos de trabajo anticuados y poco transparentes.
Consequently all the superannuated writers on political economy who propounded the dogma that wages regulate prices, have tried to prove it by treating profit and rent as mere additional percentages upon wages.	He aquí por qué todos los escritores anticuados de Economía Política que sentaban la tesis de que los salarios regulan los precios, intentaban probarla presentando la ganancia y la renta del suelo como simples porcentajes adicionales sobre los salarios.
Consequently all the superannuated writers on political economy who propounded the dogma that wags regulate prices, have tried to prove it by treating profit and rent as mere additional percentages upon wages.	He aquí por qué todos los escritores anticuados de Economía Política que sentaban la tesis de que los salarios regulan los precios, intentaban probarla presentando la ganancia y la renta del suelo como simples porcentajes adicionales sobre los salarios.
No person may, for any reason, effectively receive a pension, superannuation, or retirement of more than 2,400 pesos a year, and a single uniform scale of payments shall be applied to all persons pensioned or superannuated.	Nadie podrá percibir efectivamente, por concepto alguno, pensión, jubilación o retiro de más de dos mil cuatrocientos pesos al año, y la escala porque se abonen será unificada y extensiva a todos los pensionados o jubilados.
What we are asking about today are the conditions under which the present superannuated form of combined transport can be sustained for long enough to develop into that model of the future, without it grinding to a halt and simply being overrun by the road-transport juggernaut.	Nuestra pregunta hoy es bajo qué condiciones surgirá de la forma anticuada del transporte combinado el futuro modelo sin que el transporte combinado se quede actualmente en el camino, es decir, sea arrollado literalmente por el transporte de mercancías por carretera.
In history, war has not infrequently been the mother of revolution precisely because it rocks superannuated regimes to their foundation, weakens the ruling class, and hastens the growth of revolutionary indignation among the oppressed classes.	Muchas veces en la historia la guerra fue la madre de la revolu ción precisamente porque sacude hasta sus mismas bases los regímenes ya obsoletos, debilita a la clase gobernante y acelera el crecimiento de la indignación revolucionaria entre las clases oprimidas.
Superannuated priests with no other means of subsistence share this source of income.	Los sacerdotes anticuados sin otros medios de la subsistencia comparten esta fuente de ingresos.
These exceptions are regulated by the Superannuated Pensions Act and Old-Age Pensions on Favourable Terms Act.	Estas excepciones están reguladas por la Ley de pensiones de jubilación y la Ley de pensiones de vejez en condiciones favorables.
The special conditions are regulated by the Old Age Pensions on Favourable Conditions Act and the Superannuated Pensions Act.	Las condiciones especiales están reguladas por la Ley de pensiones de vejez en condiciones favorables y la Ley de pensiones de jubilación.
Pursuant to the Superannuated Pensions Act, persons who are engaged in a certain profession have the right to retire before the general retirement age.	Según la Ley de pensiones de jubilación, las personas que trabajan en ciertas profesiones tienen derecho a jubilarse antes de la edad señalada para todos.
General pension insurance is regulated by the State Allowances Act, the Old-Age Pensions at Favourable Conditions Act and the Superannuated Pensions Act.	El régimen general de pensiones está regulado por la Ley de prestaciones del Estado, la Ley de pensiones de vejez en condiciones favorables y la Ley de pensiones de jubilación.
Statistical data support empirical considerations: as of 1 January 1999 superannuated pension was paid to 2,287 men and 1,025 women.	Los datos estadísticos corroboran estas observaciones empíricas: al 1º de enero de 1999 se pagaban pensiones de jubilación a 2.287 hombres y 1.025 mujeres.
The more the citizens of a culture are actively participating in this common task, the more the parties that more often than not represent the private interests of pecunious groups become superannuated.	Pos eso cuantos más ciudadanos de esta cultura participen activamente en esta tarea común, más partidos obsoletos habrá que representen a menudo a los grupos de intereses adinerados.
Nearly every house had them, and from our high seats in the respectable but superannuated depot carriage we were able to look into the depths of many such, to marvel at their riot of roses and greenery.	Casi cada casa los tenía, y de nuestros altos asientos en el respetable pero superannuated el carro del depósito que podíamos mirar en las profundidades de muchos tales, maravillarse en su alboroto de rosas y del greenery.