supeditar

La tecnología está a tu servicio pero, demasiado a menudo, te supeditas a ella.	Technology is at your service but, too often, you fully depend on it.
Las condiciones financieras (en cuanto a los tipos de interés aplicables) de la deuda relacionada en autopistas se encuentran supeditas al cumplimento de determinados ratios relacionados con magnitudes financieras como Resultado bruto de explotación (EBITDA), Deuda neta y Fondos Propios consolidados.	The financial conditions (applicable interest rates) of the toll road debts are subject to the fulfilment of certain ratios based on financial figures such as EBITDA, net debt and consolidated equity.
Las condiciones financieras (en cuanto a los tipos de interés aplicables) de la deuda relacionada en autopistas se encuentran supeditas al cumplimento de determinados ratios relacionados con magnitudes financieras como Resultado bruto de explotación (EBITDA), Deuda neta y Fondos Propios consolidados.	The balance sheet reflects 33.34% of this debt on a proportionate basis. The financial conditions (applicable interest rates) of the toll road debts are subject to the fulfilment of certain ratios based on financial figures such as EBITDA, net debt and consolidated equity.
Las ayudas deben estar supeditas al compromiso de los beneficiarios a mantener -en los tres años siguientes a la fecha de vencimiento del régimen- el mismo número de viajes efectuados o el mismo volumen de mercancías transportadas durante el período objeto de la ayuda.	Applications must contain a commitment from the beneficiaries to maintain the same number of journeys or transport the same quantity of goods as during the subsidised period over the three years following the expiry of the scheme.