sujetarse

to hold on

Pero durante esos vientos uno debería sujetarse a algo seguro.	But during such winds one must hold fast to something secure.
La correa de carga podrá sujetarse a una hebilla simulada.	The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Muchas personas tendrán dificultades para caminar sin sujetarse a algo.	Many people find it difficult to walk without holding onto something.
Cada bandeja puede sujetarse con adaptadores 12FC / SC / ST.	Every tray can be clamped with 12FC/SC/ST adaptors.
Tiene gran elasticidad, puede sujetarse a un mejor ajuste en el calzado.	Has great elasticity, can be clipped to a better fit in footwear.
Solo tienen que sujetarse a la cuerda y subir.	You only need to hold on to the rope and climb.
¿Cómo podría la mente carnal sujetarse a ella?	How can the carnal mind be subject to it?
El truco es sujetarse de la hoja mientras cae.	The trick is holding on to your leaf as you fall.
Esta ala puede sujetarse al aeroplano mediante un pivote.	Such a wing can be attached to the airplane by a pivot.
Pero no llegarán muy alto a menos que puedan sujetarse bien.	But they won't get very high unless they can hold on tight.
Fácil de colocar, debe sujetarse debajo del T-TOP.	Easy to position, it has to be fastened under the T-TOP.
Deben sujetarse los botones a los lados cerca de la cadera.	Buttons on sides near the hips must be fastened.
El principio de sujetarse a la autoridad es crucial para el niño voluntarioso.	The principle of submitting to authority is crucial for the strong-willed child.
La lente enfocada puede sujetarse con un anillo estacionario.	Focussed lens can be arrested with a counter-ring.
Los participantes acuerdan sujetarse a monitoreo anual.	Participants agree to be subject to annual monitoring.
Los zapatos pueden sujetarse con cordones.	The shoes can be fastened with laces.
Posee una correa ajustable para sujetarse de forma segura en la muñeca.	It has an adjustable strap to hold it securely in the wristwatch.
El tapón del depósito deberá sujetarse al tubo de llenado.	The fuel filler cap must be fixed to the filler pipe.
Pueden sujetarse fácilmente en la puerta para evitar que se cierre accidentalmente.	They can easily clip on the door to prevent accidental shut.
Evaluación y verificación: Las propiedades del producto deberán sujetarse a:	Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by: