sujetar

A la izquierda, tres humanos sujetaban la cuarta.	And to his left, three humans clutched the fourth rope.
¿La sujetaban de las manos, o qué?	You held her by the hands, or what?
Los otros dos la sujetaban y Ud. la desvistió, ¿no es así?	The other two held her and you undressed her, isn't that so?
¿Por qué los elementos se sujetaban tan rápido ante su reproche?	Why were the elements so quick to answer his rebuke in obedient surrender?
Todas me sujetaban la mano y me querían llevar a dentro.	Everyone was willing to take me home, take my hand.
Las cuerdas para colgarla del techo se sujetaban de gruesas anillas de vidrio.	Thick glass loops are attached for the suspension cords.
Parece que lo sujetaban con fuerza.	Looked like he was being held tight.
Recuerdo tratar de entender las barras y cuerdas que me sujetaban.	I remember trying to make sense of the bars and ropes that were attached to me.
Las vigas y tejas de nuestra casa demolida me sujetaban por la espalda y las piernas.	Beams and roof tiles from our demolished house pinned down my back and legs.
Mientras algunos de los hombres la sujetaban los otros tomaban turnos encima de ella.	While several of the men held her down the others took turns on top of her.
En el lado norte, nueve plantas de Liriodendrum Tulipifera evocan los pilares que sujetaban el antiguo pórtico.	To the north, nine plants of Liriodendron Tulipifera evoke the columns that supported the ancient portico.
Muchos hombres sujetaban las gruesas cuerdas, pero era una lucha que lenta e inexorablemente estaban perdiendo.	Many men held the great ropes, but it was a battle they were slowly, inexorably, losing.
Sacó los imanes que sujetaban la ondulada imagen y la sostuvo cerca de la cara.	Now she slid the magnets off the curling picture and held it close to her face.
Además de las lesiones, McMillan afirma que le dio una convulsión mientras los agentes la sujetaban.	In addition to her injuries, McMillan says she went into a seizure as officers pinned her down.
No tenían que decirlo, lo demostraban en cómo se sujetaban el uno al otro y se movían.	They did not have to say it, they showed it by how they hold one another and moved.
El titiritero actuaba tumbado en el suelo bajo un pequeño kilim que dos asistentes sujetaban por encima de él.	The puppeteer performed lying on the ground under a small kilim rug held over him by two assistants.
El ronin se revolvía con fiereza, pero era evidente de que estaba superado por los dos grandes hombres que lo sujetaban.	The ronin struggled mightily, but it was clear that he was outmatched by the two larger men restraining him.
Entonces, algunos hombres fuertes la sujetaban, la levantaban y la sentaban con firmeza en la silla.	Then, some strong men would hold him tight, lift him up, and then strongly sit him in the chair.
Se empezó a separar las mangas y los calzones en diferentes piezas que se sujetaban a otras con hebillas y correas.	They started to separate the sleeves and the breeches in different pieces that were held to other with clasps and straps.
Parecía una nube oscura, pero Nissa notó la tensión de las cuerdas y las poleas que sujetaban la roca.	It looked like a dark cloud, though Nissa could hear the creaking of the ropes and pulleys that supported it.