sujetar

He perdido el control de los sistemas, sujétense.	I've lost control systems. Hang on.
Solo sujétense para el viaje.	All right, little cousin, hold on for the ride.
Muy bien, sujétense, hombres.	All right, brace yourselves, men.
Blossom: ¡No han dicho 'sujétense sus sombreros'!	You haven't said 'Hold on to your hats'!
Damas y caballeros, sujétense.	Rosa: Ladies and gentlemen, hold on.
He perdido el control de los sistemas, sujétense.	I've lost control systems, hang on!
Muy bien, sujétense fuerte.	All right, hold it steady.
Hay emociones y sorpresas en abundancia, sujétense bien, ustedes nunca han tenido un paseo como éste.	There are thrills and surprises galore, hold on tight, you will never have had a ride like this one.
Sujétense a esta Vida y no a la humana.	Hold on to this Life and not to the human one.
Sujétense, veamos qué puede hacer este bebé.	Hang on, let's see what this baby can do.
Sujétense, ¡será un audaz viaje hacia un nuevo mundo!	Hang on, it'll be a wild ride into a new world!
María: Recuerden. Sujétense bien la cuerda. Avancen solo cuando yo les diga.	María: Remember. Hold tight to the rope. Move only when I tell you so.
Sujétense de la cadena de la mente para que puedan controlar a los sentidos.	Hold on to the chain of the mind, so that you can control the senses.
Sujétense, voy a entrar.	Hang on, I'm going in.
¡Sujétense de los asientos!	Hold on to your seats!
Sujétense, todo el mundo.	EARL: Hold on, everyone.
¡Sujétense sus sombreros!	Hold on to your hats!
Sujétense. Ya casi llegamos.	Hang on, we're almost there.
Sujétense, sé cómo meternos.	Grab on, I can get us in.
Sujétense de la cuerda.	Hang on to the rope!