sujetar

Bueno, sujétate, ¡y prepárate para el paseo de tu vida!	Okay, hold on, and get ready for the ride of your life!
Haz lo que yo te diga y sujétate a mí.	Do as I say and hold onto me.
Muy bien, sujétate y no me sueltes.	All right, just hold on and don't let go.
Eh, "sujétate, pero yo sé que perderás la pelea".	Uh, "hang on, but I know that you're gonna lose the fight."
No tengas miedo, sujétate a mí.	Don't be scared, just hold on to me.
Siéntate, ajústate el cinturón y sujétate fuerte.	Sit down, buckle up and hold on tight.
Por lo que sujétate de Él muy fuerte.	So just catch Him very tightly.
Muy bien, sujétate de mi cuello.	Ok, well, hold on around my neck.
Siéntate aquí y sujétate, ¿quieres?	Get in this seat and strap yourself in, will you?
Espera, sujétate la corona.	Wait, hold the tiara.
Solo sujétate, ¿de acuerdo?	Just hold on, okay?
Claro que sí, sujétate.	Sure you can, hang in there.
Si tan solo pudiera disparar el Tesla dentro del.. sujétate O... no.	If I can just ram the Tesla into this— hold on. Or—or—or don't.
Mira por la ventana, sujétate con fuerza y disfruta de tu aventura en funicular.	Look out the windows, hold tight to the rails, and enjoy your cable car adventure.
Te amo. Te amo, sujétate.	I love you, just hold on tight.
A mi espalda, sujétate.	Get on me, get on me.
Para hacerte un peinado pulcro y elegante, sujétate el cabello a la altura que quieras con una mano.	For a sleek look, hold your hair about where you want it with one hand.
Cuando haces esto, salta sobre tu pie interior y sujétate del tubo con ambas piernas.	As you do this, jump off on your inside foot and grab onto the pole with both of your knees.
Tras un ascenso pronunciado, sujétate fuerte, ya que el tren tomará velocidad y se adentrará en la oscuridad.	After a steep ascent, hold on tight as your train picks up speed and races into the darkness.
Suelta la maleta... y sujétate a los bordes con fuerza... y esperaré contigo hasta que vengan, ¿sí?	Put the suitcase down... and hold onto the edges really tight... and I'll wait with you until they come, okay?