sudden realization

Traductor
Ejemplos

The one who was speaking, was obliged to stop, overwhelmed by the sudden realization of the inner force of things.	El que hablaba, fue obligado a detenerse, abrumado al darse cuenta de la repentina fuerza interna de las cosas.
Then a sudden realization came over her–she reached into the box, and felt around the corners until she heard a small click.	Luego, repentinamente, se dio cuenta de algo metió la mano en la caja, y tocó las esquinas hasta que escuchó un leve chasquido.
Then a sudden realization came over her–she reached into the box, and felt around the corners until she heard a small click.	Luego, repentinamente, se dio cuenta de algo – metió la mano en la caja, y tocó las esquinas hasta que escuchó un leve chasquido.
After a long while, I stopped laughing and a sudden realization hit me upon catching sight of Kenshin, who had finished off the remaining two thugs a while ago.	Después de un largo rato, paré de reír y de golpe me di cuenta de algo al ver a Kenshin, quien ya había acabado con los dos matones que quedaba.
At these words, sudden realization dawned on Maitrigupta.	Ante esas palabras, en Maitrigupta brotó una repentina realización.
Passion often comes from a sudden realization that changes your life forever.	La pasión a menudo proviene de una compresión repentina que cambia tu vida para siempre.
This sudden realization flushed me, and I felt so guilty–and greedy.	Al darme cuenta, enrojecí de repente y me sentí culpable – y codicioso.
Why the sudden realization?	¿Por qué la comprensión de repente?
Yes There was a sudden realization that I could not continue on the journey.	Si Hubo una súbita comprensión de que no era capaz de continuar el viaje.
We then see Hitsugaya inspecting Izuru's cell, and he then comes to a sudden realization.	Mientras tanto Hitsugaya inspecciona la celda de Kira, y luego llega a una comprensión repentina.
Why the sudden realization?	¿Por qué te das cuenta repentinamente?
Why the sudden realization?	¿Por qué te das cuenta repentinamente?
She longed for deliverance, and the sudden realization that He would forgive, made her seek Him out.	Ansiaba liberarse y el darse cuenta repentinamente de que El la perdonaría hizo que le buscase.
It is hoped that each soul has those moments of sudden realization that they are more than they seem.	Se espera que cada alma tenga esos momentos de repentina realización de que son más de lo que parecen.
Yes A sudden realization that there are many paths to richness and that acceptance is the key to peace.	Un repentino darme cuenta de que hay muchos caminos hacia la riqueza y que la aceptación es la clave para la paz.
The sudden realization of my ignorance of their ways of thinking and doing came home to me very vividly in the darkness.	La repentina comprensiyn de mi desconocimiento de sus maneras de pensar y de obrar se me presenty de nuevo vivamente en las tinieblas.
In that is involved self-pity, loneliness, a sudden realization that I have lost somebody and I am left alone.	J. Krishnamurti: En eso está involucrada la autocompasión, el sentimiento de soledad, el darme cuenta de que he perdido a alguien y he quedado solo.
We will have sudden peace and sudden realization of sameness between all nations, between all humans and between humans and animals.	Tendremos paz de inmediato y repentina realización de la igualdad entre todas las naciones, entre todos los seres humanos y entre los seres humanos y animales.
The sudden realization that this was the case should have caused Benika's instincts to take over, but for whatever reason they did not.	La repentina certeza de que esto era así debería haber hecho que el instinto de Benika se apoderase de ella, pero por alguna razón no fue así.
When the sudden realization puts an end to the belief that there is an individuality which seeks and acts, remain only a neutral witness, an observation.	Cuando la realización repentina pone fin a la creencia de que hay una individualidad autónoma que busca y actúa, nos queda una mirada testigo, neutra, una observación.