subyugar

La economía nacional ha sido subyugada por el imperialismo.	The national economy has been subjugated by imperialism.
Tiene que cumplir una orden, pero no se verá subyugada.	She may take an order, but she will not be subjugated.
Una persona solo puede estar subyugada si lo permite.	You can only be subjugated if you allow yourself to.
Representaba la naturaleza instintiva, dominada y subyugada por la voluntad del hombre.	It represented the instinctive nature, controlled and subjugated by the will of man.
En una palabra, esa pequeñita me tiene completamente subyugada.	In short, this little girl has completely captivated me.
Asur fue finalmente subyugada por el poder creciente de Babilonia, y desapareció de la historia.	Assyria was eventually subjugated by the rising power ofBabylon,and disappeared from history.
Es una posición muy subyugada.	It's a very subjugated position.
La prensa oficial de la isla está completamente subyugada a los intereses del Estado.	The island's official press is wholly subservient to the state.
Ésta no puede ser subyugada o cortada por ningún intento mun dano u ordinario.	It cannot be subdued or cut off by any mundane or ordinary attempt.
Por eso Abisinia fue subyugada.	Therefore Abyssinia was subjugated.
Todas las decisiones posteriores vendrían a darse de forma subyugada a estas cualidades primarias.	All the later decisions would come to be given of form subdued to these primary qualities.
Pero Cuba ha sido libre e independiente por más de 40 años y no será subyugada.	But Cuba has been free and independent for more than 40 years and will not be subjugated.
En primer término, cualquier cosa que sea vencida tiene que ser subyugada una y otra vez.	First of all, anything that is overcome has to be conquered again and again.
Respondemos: No, no será subyugada; por el contrario, obtendrá la victoria final.	The answer is, No, she will not be subjugated, but will win final victory.
La naturaleza era dura de vencer pero, al ser subyugada, daba maravillosos resultados y revelaba sus secretos.	Nature was hard to overcome but, as it was subdued, gave wonderful results and revealed its secrets.
Esa parte del país había sido subyugada completamente, y por lo tanto los adoradores no serían molestados.	Here a portion of country had been thoroughly subdued, so that the worshipers would not be molested.
Arqueológicamente esto será visible en el aspecto de la arquitectura administrativa estatal en el área subyugada (Goldstein 1993).	Archaeologically, this will be visible in the appearance of state administrative architecture in the subjugated area (Goldstein 1993).
Así queda subyugada la naturaleza psíquica y el plano mental se convierte en el campo de actividad del hombre.	The psychic nature is thereby subjugated and the mental plane becomes the field of man's activity.
La naturaleza era dura de vencer, pero al ser subyugada daba maravillosos resultados y revelaba sus secretos.	Nature was tough to overcome, but as it was overwhelmed, it gave wonderful results and revealed its secrets.
Esto sirvió para mantener a la humanidad bajo control, subyugada y lista para servir a los caprichos de la Cábala.	It served to keep mankind under control, subdued, and ready to serve the whims of the Cabal.