subvertir

to subvert

Es una narración que subvierte la historia de la conquista de América.	It is a narration that subverts the history of the conquest of America.
Su trabajo desplaza y subvierte los símbolos de poder desplegados en el espacio público.	His work moves and subverts symbols of power deployed in public spaces.
Ngũgĩ es desafiante, subvierte las reglas del juego una y otra vez.	Ngũgĩ is defiant, he subverts the rules of the game again and again.
Ello subvierte las relaciones de poder entre ciudadanas y ciudadanos, instituciones, gobiernos y mercados.	This subverts power relationships between citizens, institutions, governments and markets.
Cuanto más tiempo permanezca, Más subvierte la política.	The longer you stay, the more you undermine the policy.
El lector ideal subvierte el texto.	The ideal reader subverts the text.
El Evangelio subvierte esta lógica y nos deja con un enigma. De acuerdo.	The Gospel reverses this logic and thus presents an enigma.
En primer lugar, A3 subvierte la tradición.	Firstly, A3 subverts tradition.
Pues bien, la mecánica cuántica subvierte absolutamente la concepción que nos hemos hecho de la naturaleza.	Well, Quantum Mechanics absolutely subverts the conception we had about nature.
Su cifra de rendimiento en el transporte táctil entre creación y subvierte los límites propios que lloró.	His performance figure in the tactile transportation between creation and subverts the proper limit who cried.
Sin embargo, la aerotrópolis subvierte profundamente el objetivo de construir ciudades inclusivas, equitativas y sostenibles.	But in fact, the aerotropolis profoundly subverts the goal of building inclusive, equitable and sustainable cities.
No subvierte a la nación ni busca socavar la legítima autonomía de las instituciones seculares.	It does not subvert the nation, or seek to erase the legitimate autonomy of secular institutions.
El autor crea su propia interpretación de la narrativa de búsqueda y subvierte los temas y papeles tradicionales.	The author creates his own interpretation of the quest narrative, subverting traditional themes and roles.
Esto es un hecho importante, que subvierte la tecnología de impresión de transferencia de calor de nuestra tradición.	This is a significant, which subverts our tradition's Heat Transfer printing technology.
Su trabajo subvierte la estabilidad de las categorías artísticas e interroga la naturaleza textual de la obra.	His work undermines the stability of artistic categories and questions the textual nature of the work.
La gente joven de hoy no acepta leyes represivas, ni las ignora ni las subvierte activamente.	The young of today do not accept repressive laws, and either ignore them or actively subvert them.
Está en todas partes, disfraza la buena intención, subvierte la verdad y mina el esfuerzo del progreso de la Humanidad.	It undermines good intentions, subverts the truth and undermines humankind's progress efforts.
Conspira y subvierte a gobiernos genuinos y legítimamente constituidos con demostrado respaldo popular. Merece el más profundo repudio.	It conspires and subverts genuine and legitimately constituted governments with proven popular support, and deserves the most profound repudiation.
La poesía también tiene esos momentos de revelación cuando como un torbellino subvierte toda lógica y derriba todo proyecto preconcebido.	Poetry too has those moments of revelation when like a whirlwind it subverts all logic and pulls down all preconceived projects.
La neutralidad subvierte el dogmatismo y casi todos los editores de Wikipedia están de acuerdo en que esto es muy positivo.	Neutrality subverts dogmatism, and nearly everyone working on Wikipedia can agree this is a good thing.