subvertir

to subvert

¿Cómo las misiones pueden evitar que el deseo de poder humano las subvierta?	How can missions avoid being subverted by the human will to power?
Al mismo tiempo, los sufíes están muy conscientes del peligro que el ego subvierta cualquier comportamiento espiritual para su propia autopromoción.	At the same time Sufis are only too aware of the danger of the ego subverting any spiritual behavior for its own self-promotion.
Cuando la agresión religiosa subvierta las libertades de nuestra nación, aquellos que estén de parte de la libertad de conciencia serán colocados en una posición desfavorable.	As religious aggression subverts the liberties of our nation, those who would stand for freedom of conscience will be placed in unfavorable positions.
Creo que el principio de estabilidad relativa es un principio legal fundamental de las políticas pesqueras comunitarias, por lo que una propuesta que lo subvierta es legalmente inadmisible.	I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.
Y lo más importante, que la implosión del centro-derecha proporciona una oportunidad para que Washington subvierta y derroque a los regímenes, revirtiendo su relativamente independiente política exterior y reafirmando su hegemonía.	Most important the implosion of the center-left provides an opportunity for Washington to subvert and overthrow the regimes, reverse their relatively independent foreign policy and reassert its hegemony.
El Estado de Trinidad y Tobago, por lo tanto, está obligado a garantizar el respeto por su Constitución y sus leyes, y a evitar que se subvierta o frustre su aplicación.	The State of Trinidad and Tobago therefore has a mandatory obligation to ensure that its Constitution and laws are not undermined, subverted or frustrated in their operation.
La única posibilidad de salir de este círculo vicioso no está tanto en crear una vanguardia que subvierta los factores estéticos en curso hoy día, cuanto en subvertir las mismas relaciones económicas que condicionan todo el arte moderno.	The only way to escape this vicious circle is not so much to propose an avant-garde which subverts current aesthetic factors, as to subvert the economic relations which condition all modern art.
Por disposición constitucional (art. 6) se garantiza el derecho de toda persona de expresar y difundir libremente sus pensamientos, con la salvedad de que no subvierta el orden público, ni lesione la moral, el honor, ni la vida privada de los demás.	The Constitution (art. 6) guarantees everyone's right to express and disseminate his or her thoughts freely, provided that they do not subvert public order or harm the morals, honour or private lives of other persons.
Señor Presidente, tiene usted sus responsabilidades, pero usted y sus servicios corren peligro de que se les subvierta.	Mr President, you have your responsibilities, but you and your services are in danger of being subverted.
Llamar a un Gran Jurado, a un Fiscal Especial, u otro organismo facultado para investigar Subvierta (el proceso) para su beneficio y neutralice eficazmente todas las cuestiones delicadas sin un abierto debate.	Call a Grand Jury, Special Prosecutor, or other empowered investigative body Subvert the (process) to your benefit and effectively neutralize all sensitive issues without open discussion.