subversión

Esto instruirá subversion para comenzar a rastrear estos archivos.	This will instruct subversion to begin tracking these files.
Lo bueno es, que no necesita un cliente de subversion.	The good thing is, that you don't need a subversion client here.
Recuerde el mantra de subversion: las ramas y etiquetas son ligeras.	Remember the Subversion mantra: branches and tags are cheap.
Recuerde el mantra de subversion: las ramas y etiquetas son ligeras. ¡Úselas sin pudor!	Remember the Subversion mantra: branches and tags are cheap. So use them liberally!
Primero, necesita obtener un cliente subversion (svn) para el sistema operativo que utilice.	First, you need to get a subversion (svn) client for the operating system you might using.
Si usted quiere mantener un repositorio subversion por favor registre un proyecto para él en Alioth.	If you want to maintain a subversion repository please register a project for it on Alioth.
Todos los ficheros de cabecera públicos se encuentran en el directorio subversion/include del código fuente.	All of the public header files live in the subversion/include directory of the source tree.
Pues solamente entonces dejara de ser un instrumento de la subversion y de la agresion brutal.	For only then will it cease to be an instrument of subversion and brutal aggression.
Donde pueden, imponen su Marxismo y Secularismo por la subversion y el patente poder militar.	Where they can, they impose their Marxism and Secularism by subversion and by open military might.
La última versión está en el [repositorio subversion de RepRap aquí], pero puede ser una versión de desarrollo inestable.	The latest version is in the [RepRap subversion repository here], but that may be an unstable version in development.
Esto normalmente ocurre cuando compila subversion con librerías compartidas, entonces intentar ejecutarlo sin ejecutar primero 'make install'.	This normally happens when you build Subversion with shared libraries, then attempt to run it without first running make install.
Después de que se le solicite nombre de usuario y contraseña, subversion enviará los cambios a nuestro repositorio.	After that you will be promted for your login and password and subversion will submit your changes to our repository.
Cuando intente realizar una operación en subversion, el programa intenta cargar dinámicamente un plugin basado en el esquema de URL.	When you attempt to perform an operation in subversion, the program tries to dynamically load a plugin based on the URL scheme.
El archivo de subversion y el directorio con los manuales del usuario y del desarrollador tienen el nombre 'documentation'.	Both the Subversion archive and the included directory with the user and developer manuals have the name 'documentation'.
Puede descargar un manual detallado para SVN en la página del libro de subversion (utilizamos la versión 1.5 del SVN).	You can download a detailed manual for SVN at the Subversion book page (we are using the 1.5 release of SVN).
Después de que se le solicite nombre de usuario y contraseña, subversion enviará los cambios a nuestro repositorio. Y Voila.	After that you will be promted for your login and password and subversion will submit your changes to our repository.
Marcus Better ha empezado a utilizar subversion recientemente para trabajar sus paquetes y se ha preguntado cuál debe ser la distribución recomendada del repositorio.	Marcus Better recently started to use subversion to maintain his packages and wondered what the recommended repository layout would be.
Los archivos de código fuente para las páginas web se almacenan en el repositorio subversion fsfe-web, alojado en el servidor subversion de la FSFE.	The source files for the web pages are stored on the fsfe-web subversion repository, hosted on the FSFE subversion server.
El comando anterior obtendrá la ultima y más reciente versión del código de Subversion en un subdirectorio llamado subversion en su directorio actual.	The above command will checkout the bleeding-edge, latest version of the Subversion source code into a subdirectory named subversion in your current working directory.
La programación, ya había iniciado para entonces. Aunque subversion aún estaba en las etapas iniciales, tenía una comunidad de desarrollo que pondría las reglas bases.	Although Subversion was still very much in the early stages, it already had a development community with a set of basic ground rules.