subvencionar

Los contribuyentes estadounidenses incluso subvencionaron este asqueroso negocio.	The US taxpayers even subsidized this disgusting racket.
En el período junio-diciembre de 2003 se subvencionaron consultas individuales, que insumieron 1.184 horas, para 203 empleados de empresas pequeñas y medianas.	In June-December, 2003, 1184 hours of individual subsidised consultations were given to 203 employees of small and medium-sized enterprises.
Sin embargo, en la práctica los gastos de servicios básicos y de administración de edificios del economato se subvencionaron durante muchos años.	In practice, however, the Commissary has been subsidized for many years in respect of its utility costs and related buildings management expenditures.
El alcalde de la ciudad de 42.058 habitantes pagó la mitad del billete de avión de cada joven — los padres de los 13 miembros del club subvencionaron el resto.	The mayor of the town of 42,058 paid half of each youth's airfare—parents of the 13 club members funded the rest.
Más que pedir al público o a los nuevos estudiantes que pagasen por la formación, los residentes de sus centros básicamente subvencionaron a su misión y al público.	Rather than asking the public or new students to pay for his trainings, the residents of his centers basically subsidized his mission, and the public.
En 2003 se seleccionaron y subvencionaron alrededor de 145 proyectos. En 2004 la región valona aprobó y subvencionó los proyectos de más de 150 asociaciones.	Around 145 projects were approved and subsidized under the scheme in 2003, while in 2004 more than 150 associations had projects approved and subsidized by the Walloon region.
La OMT y el Organismo de Cooperación Técnica subvencionaron la asistencia de más de 50 pequeños proveedores de productos y servicios en la esfera del ecoturismo procedentes de 20 países en desarrollo;	WTO and GTZ subsidized the participation of more than 50 small suppliers of ecotourism products and services from 20 developing countries.
Los regímenes de izquierda financiaron, subvencionaron y recompensaron los intereses comerciales de la derecha en las industrias agro-minerales, la banca y los medios de comunicación, así como en la fabricación y la importación.	The Left regimes had financed, subsidized and rewarded right-wing business interests in agro-mineral industries, banking, and the media as well as in manufacturing and imports.
Mil gracias al Ayuntamiento de Nantes y al conservador del museo por haber acogido a los participantes en el Museo de las Bellas Artes y a todos los que subvencionaron el RIDEF.	Big thank to the City of Nantes and the Curator of the Museum for hosting the participants in the Museum of the Fine Arts and all those who have subsidized the RIDEF.
Fui a la universidad, me saqué mi carrera de un cuarto de millón de dólares –el diploma cuelga de la pared sobre mi cama como la espada de Damocles– y pago fielmente los préstamos que subvencionaron mi educación trabajando a media jornada.	I went to college, got the quarter-million dollar degree–the diploma hangs above my bed like the Sword of Damocles–and I'm faithfully paying off the student loans by working part-time jobs.
En 2004 se subvencionaron dos programas para minorías nacionales, uno de actividades culturales y otro de publicaciones.	Also in 2004, grants were realised to support national minorities in two programs - cultural and publications.
Y que, al igual que se subvencionaron las plantaciones, se apoye el mantenimiento de las pomaradas.	And that, the same way the plantations are subsidised, the maintenance of apple orchads should be supported.
Bajo el programa Daphne se subvencionaron medidas para apoyar las organizaciones no gubernamentales y el sector voluntario dedicado a combatir la violencia contra los niños, los jóvenes y las mujeres.	Under Daphne, measures were funded to support non-governmental organisations and the voluntary sector active in combating violence against children, young persons and women.
En las dos campañas de 1987/88 y 1988/89 se subvencionaron en el marco del Programa de Fomento de las Exportaciones 230.000 toneladas, es decir, aproximadamente el 14 por ciento de las exportaciones totales de los Estados Unidos.	In 1987/88 and 1988/89 combined 230,000 tons or about 14 per cent of total United States exports were subsidized under the Export Enhancement Program.
Se cree que con el fin de desmantelar el gobierno de Manley, los EU subvencionaron al JLP e introdujeron armas y drogas en Jamaica a través de la banda gánster Shower Posse a finales de los 70.	It has been said that in order to dismantle Manley government, the US sponsored JLP and introduced weapons and drugs in Jamaica through the Shower Posse gangster crew at the end of the '70s.
Los pequeños pescadores pagaron el precio, y los contribuyentes también, que subvencionaron ayudas para que los grandes armadores siguieran prosperando, puesto que el desarrollo sostenibleque se producía era el de sus beneficios.	It is the small-scale fishermen who have paid the price and taxpayers too, since they have subsidised the aid so that the major shipowners continue to prosper, since the only ‘sustainable development’ taking place was that of their own profits.