subvencionar

to subsidize

Así el resultado fue que el pobre subvencionaba al rico.	So the upshot was that the poor subsidised the rich.
El Land de RNW solo subvencionaba la primera fase.	Only the first stage was subsidised by the Land of North Rhine-Westphalia.
El Estado subvencionaba masivamente a la vivienda.	The state massively subsidized housing.
El Grupo SAS alegó que Finavia subvencionaba de forma cruzada la T2 con los ingresos de la T1.	SAS Group argued that Finavia was cross-subsidising T2 with revenues from T1.
Podía del mismo modo que ser un resultado del gobierno coreano del sur que subvencionaba de un modo u otro una empresa money-losing.	It could just as well be a result of the South Korean government subsidizing in one way or another a money-losing venture.
El anterior plan de recuperación principal constaba de lo que llamamos financiación inicial; subvencionaba solo proyectos significativos, cofinanciándolos o no, porque es propio de Europa.	The previous major recovery plan consisted of what we call upfront funding; simply subsidising major projects, whether by means of cofinancing or not, because that is specific to Europe.
Sobre ese precio de referencia la Comunidad de Madrid subvencionaba hasta un 50 % del importe de la instalación dependiendo del número de viviendas del inmueble (Madridtdt.org).	On this reference price the Community of Madrid subsidized up to 50% of the installation price depending on the number of homes in the building (Madridtdt.org).
Nuestro sistema de enseñanza pública en Brookline, Massachusetts, estaba entre los mejores de Estados Unidos (las lecciones costaban tan solo un dólar ya que la escuela las subvencionaba).	Our Public School System in Brookline, Massachusetts was among the top public school systems in the USA (the lessons were only $1 because the school subsidized them).
En algunos casos se subvencionaba el agua potable en las zonas donde la mayoría de la población era pobre con el fin de evitar los efectos adversos del aumento de los precios y la mundialización para ese segmento demográfico.	In some cases, drinking water was subsidized for areas where the majority of people were poor so as to avoid adverse effects of increased prices and globalization on the poor.
Se subvencionaba a las empresas para evitar tener que reducir el número de trabajadores; pero tenían que someterse a una serie de directivas gubernamentales con respecto a lo que producían y a la escala de la operación comercial.	Businesses were subsidised to avoid having to retrench workers but had to submit to a number of governmental directives as to what was produced, and the scale of the business operation.
El programa de Ryan White subvencionaba y proporcionaba asistencia a servicios médicos locales y estatales, proporcionando recursos, suministros y programas de formación.	The Ryan White programs also provide funding and technical assistance to local and state primary medical care providers, support services, healthcare provider and training programs.