subsistir

Por supuesto, después de una revolución como ésta, la herencia ideológica del capitalismo subsistiría y esa herencia incluiría actitudes sexistas.	Of course, after such a revolution, the ideological heritage of capitalism would persist, and that heritage would include sexist attitudes.
Una conversión que procede de una ferviente caridad puede llegar a la total purificación del pecador, de modo que no subsistiría ninguna pena.	A conversion which proceeds from a fervent charity can attain the complete purification of the sinner in such a way that no punishment would remain.
Entiendo, y con esto termino, señor Presidente, que hay que decir, además, que subsistiría una falta de un fundamento jurídico único para la libre circulación.	I will finish, Mr President, by saying that I think we must also point out that we are still lacking a single legal base for free movement.
Porque el mirarte en tu propia y divina claridad no podrían mis ojos resistirlo, ni el mundo entero subsistiría ante el resplandor de la gloria de tu Majestad.	My eyes could not bear to behold You in Your own divine brightness, nor could the whole world stand in the splendor of the glory of Your majesty.
Las reacciones de fusión usarían materiales combustibles que son más seguros en sí mismos, aunque todavía subsistiría el problema de eliminar los materiales de construcción desgastados que se tornaran radiactivos durante el proceso.	Fusion reactions would use fuel materials that are safer in themselves, although there would still be a problem of disposing of worn-out construction materials made radioactive by the process.
Ella estaría a cargo de defender con sus enredaderas espinosas el resto de la vida que subsistiría allí, al igual que sus congéneres habían ofrecido protección a los Joraga durante eras.	This one would be charged with protecting all the other life that would subsist here with its nettled vines, the same way others of its kind had offered protection to the Joraga for ages.
Se reconoció que, en el momento en que se citara a una parte a comparecer ante un tribunal, tal vez no podría saberse si la demanda prosperaría, por lo que subsistiría la duda acerca de la cuantía que se adjudicaría en la sentencia.	It was recognized that at the time a party was served with process it might not be apparent whether the suit would succeed, and, as such, the amount of the judgement would remain unclear.