subsidiar

to subsidize

Y cuando una rama de la economía no aportaba ganancias, el Estado siempre la subsidiaba.	And when one branch of the economy did not turn a profit, the state always subsidized it.
Argentina: El Banco interrumpió un proyecto que subsidiaba los salarios de los trabajadores pobres.	Argentina: The Bank has interrupted a project in Argentina that topped up the wages of poor workers.
Asimismo, subsidiaba viajes con un tope de 10 libras por cada hincha que deseara acompañar al conjunto fuera de la ciudad.	Likewise, it subsidized trips with a limit of 10 pounds for each fan who wanted to accompany the group out of the city.
A medida que proliferaron los suburbios después de la Segunda Guerra Mundial, la Autoridad Federal de Vivienda subsidiaba rutinariamente el desarrollo de enclaves de blancos exclusivamente.	As suburbs proliferated after World War II, the Federal Housing Authority routinely subsidized the development of white-only enclaves.
Anteriormente, PEMEX era propiedad del estado y estaba completamente administrada por el gobierno, y regulaba y subsidiaba los precios de la gasolina y otros derivados del petróleo.	Previously, PEMEX was owned and completely run by the government, and it regulated and subsidized prices of gasoline and other oil-related products.
Después de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno estadounidense subsidiaba préstamos para la compra de casas para enormes números de blancos, entre ellos trabajadores mejor pagados y la clase media.	The U.S. government subsidized home loans for huge numbers of white people, including better-off workers and middle class people after World War 2.
De igual manera a lo ocurrido durante el primer año de la gestión sandinista, con una economía subsidiada, el SIU logró recuperarse durante 1990 por una política que subsidiaba sus actividades.	As happened during the first year of the Sandinista administration, with its subsidized economy, the urban informal sector recovered in 1990 due to a policy that effectively subsidized its activities.
La privatización de la empresa estatales agropecuaria ha supuesto, en la mayoría de lo casos, la desaparición de lo beneficio sociales que el Estado sandinista subsidiaba en ella para lo trabajadores.	The privatization of state agricultural enterprises has meant, in most cases, the disappearance of the workers' social benefits that had been subsidized by the Sandinista state.
Durante sus primeros años, el gobierno sandinista (1980 84) quiso ampliar el consumo básico de la población pobre poniendo a su disposición una canasta de productos básicos a precios que subsidiaba el Estado.	During its first years (1980-84), the Sandinista government tried to expand the basic consumption of the poor, making available to them a market basket of basic products at subsidized prices.
Un gobierno que promovía la organización de los trabajadores, que limitaba los intereses empresariales y que subsidiaba muchos servicios sociales a la población no creaba un clima propicio al solidarismo.	A state that promoted worker organization, limited the power of business interests and provided many of the social services offered elsewhere by Solidarista associations did not furnish a hospitable environment.
Durante la audiencia del comité sobre la SB 14, hubo declaraciones de que el estado subsidiaba el estilo de vida de tejanos que eligen vivir en la costa con el actual sistema de financiamiento de TWIA.	During the committee hearing on SB 14, there were statements made about the state subsidizing the lifestyle of Texans who choose to live on the coast through the current TWIA funding system.
A fines de los 60, el gobierno francés subsidiaba la importación de mano de obra magrebí, los alemanes traían a turcos, los suecos importaban yugoslavos y los británicos tiraban de su imperio.	In the late 1960s the French government was subsidising the import of Maghrebian labour, the Germans were bringing in the Turks, the Swedes were bringing in the Yugoslavs, the British were drawing upon their empire.
Así, no se subsidiaba al productor, se subsidiaba su transformación productiva.	Thus, the producers were not subsidized, their productive transformation was.
El Estado subsidiaba a las familias de los combatientes, ofrecía a bajo precio el pan y subvencionaba largamente a la industria.	The state supported the combatants' families, offered bread at a low price, and greatly subsidized industry.
De Franco señala en su discurso que nadie quebró en Nicaragua durante la revolución. Porque el Estado los financiaba, los subsidiaba.	De Franco noted in his presentation that no one went bankrupt in Nicaragua during the revolution because the state financed and subsidized them.
El gobierno de Mozambique subsidiaba los precios para proteger la industria procesadora nacional, pero debido a la presión del Banco Mundial, fue forzado a abandonar esta política.	The price was supported by the Government of Mozambique to protect the domestic processing industry. Due to pressure from the World Bank, Mozambique was forced to give up this policy.