sublease

The sixth store, Optical Franklin, also subleases space in Artesanias y Transportes El Salvador, on Mission Street between 18th and 19th.	La sexta tienda, Optical Franklin, renta además un espacio en Artesanías y Transportes El Salvador, sobre la calle Misión entre las calles 18 y 19.
The Commission finds that Greece has unlawfully granted non-notified new aid to Olympic Airlines by means of the discounted subleases concluded with Olympic Airlines.	La Comisión concluye que Grecia ha concedido a NOA, de manera ilegal, nuevas ayudas no notificadas mediante descuentos en los contratos de subarrendamiento suscritos con NOA.
When they asked Olympic Airlines management why this was and how it could be justified, they were told that the subleases were at market rates.	Cuando preguntaron a la dirección de NOA las razones de esta situación y cómo podía justificarse, se les respondió que los subarrendamientos se hacían a precios de mercado.
At the end of March 2005, Olympic Airlines’ liability to the Government in respect of these two subleases was EUR 5,1 million.	A finales de marzo de 2005, la deuda de NOA con el Gobierno por estos dos subarrendamientos se elevaba a 5,1 millones EUR.
The Leasehold Act provides that leases and subleases may be terminated by voluntary agreement of the parties or by a court order specifying the reasons for the termination.	La Ley de inquilinato establece que los arrendamientos y subarrendamientos expiran por la convención de las partes de forma voluntaria o por sentencia judicial, estableciendo las causales de la expiración del arrendamiento.
The Board, however, noted that as of May 2004 UNOPS had not entered into formal negotiations with the lessor regarding consent to exceed the 25 per cent limit on subleases.	La Junta, sin embargo, observó que hasta mayo de 2004 la UNOPS no había entablado negociaciones formales con el arrendador con respecto al consentimiento para exceder el límite del 25% para los contratos de subarrendamiento.
The hotelier has to however deduct what he has saved by not taking (these are typically 20% at room and 30% on the daily rate) or what he has obtained by the subleases.	El hotelero tiene sin embargo a deducir lo que ha ahorrado al no tener (es decir, normalmente un 20% en la sala y el 30% en la tarifa diaria), o lo que haya obtenido por los subarrendamientos.
This website is a good place to find subleases in the city.	Este sitio web es buen lugar para encontrar subarriendos en la ciudad.
The entity will then issue subleases, which can be mortgaged, to individuals and businesses.	La entidad, entonces, podrá subarrendar las tierras, que podrán ser hipotecadas, a personas y empresas.
Olympic Airlines subleases aircraft from Olympic Airways, from Olympic Aviation and, in the case of four finance leases, direct from the Greek State.	En el caso de los arrendamientos de aeronaves, NOA subarrienda aeronaves de OA y, en el caso de cuatro arrendamientos financieros, directamente al Estado griego.