subjugate

A people which subjugates another people forges its own chains.	Un pueblo que oprime a otro pueblo forja sus propias cadenas.
He subjugates evil, causing it to be dominated by good.	Se somete el mal, haciendo que sea dominada por el bien.
The man subjugates the wife, but cannot control the children.	El hombre sojuzga a su mujer, pero no puede controlar a sus hijos.
He subjugates his enemies, transforming them, he wins them over with his love.	Él domina sobre sus enemigos, transformándolos, los vence con su amor.
It is recognized by no government, nor by the people it subjugates.	No es reconocido por ningún gobierno ni por ninguno de los pueblos que subyuga.
Wall Street subjugates the 99%.	Wall Street subyuga el 99%.
The euro is a currency that strengthens the dominant economies and subjugates the peripheral ones.	El euro es una moneda que refuerza las economías dominantes y somete las economías periféricas.
Only he who subjugates and humbles himself, like a child, is capable of accommodating it.	Solo el humilde que se empequeñece como niño, puede dar cabida a ella.
Nineteen Eighty-four (1949) describes a totalitarian system that subjugates the population through a camera-screen.	Mil novecientos ochenta y cuatro (1949) describe un sistema totalitario que somete a la población a través de una cámara-pantalla.
The celebration and skill of Don Raúl subjugates for the perfection and harmony of his popular dance.	El festejo y la destreza de Don Raúl subyuga por la perfección y búsqueda de armonía en su baile popular.
With its 1200 ponds, it amazes, it subjugates and has earned a reputation: the land of a thousand mirrors.	Con sus 1.200 estanques, se asombra, se somete y se ha ganado una reputación: la tierra de los mil espejos.
But, we were to give the Shekalim with the specific approach that subjugates natural law to divine law.	Sin embargo, teníamos que dar a la Shekalim con el enfoque específico que somete a la ley natural a la ley divina.
Sometimes it can seem like we are going backwards towards a unipolar world, when the US subjugates countries as powerful as those in Europe.	A veces puede parecer que estamos retrocediendo hacia un mundo unipolar, cuando EEUU somete a países tan poderosos como los de Europa.
Reaction tries to frighten the peasants with the specter of a proletarian dictatorship that subjugates the peasants to the workers.	La reacción trata de atemo rizar a éstos con el espectro de una dictadura proletaria que ha de someterlos al yugo de los obreros.
How inevitably love subjugates reason is scarcely as passionately portrayed in any other opera as in Bizet's masterpiece.	La razón por la cual, inevitablemente, el amor subyuga a los subyugados, se retrata con tanta pasión en cualquier otra ópera como en la obra maestra de Bizet.
At the moment of economic abundance, the concentrated result of social labor becomes visible and subjugates all reality to appearance, which is now its product.	El resultado concentrado del trabajo social, en el momento de la abundancia económica, se transforma en aparente y somete toda realidad a la apariencia, que es ahora su producto.
Often ignoring her better judgment, the Ella of Frell designer subjugates her design sense to the clients' will in order to avoid displeasing them.	A menudo ignorando su mejor juicio, el diseñador de Ella Frell subyuga su sentido del diseño de la voluntad de los clientes con el fin de evitar disgustar a ellos.
The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism.	Las dificultades para transferir conocimientos y nuevas tecnologías del centro a la periferia, por ejemplo, amplían las desigualdades económicas y someten a algunos países a una nueva forma de colonialismo.
The opening of the 1931 film, city lights, evokes the consumerist charms of a seductive and merciless city, which subjugates the rich and the poor to loneliness.	El estreno de la película en 1931, City Lights, evoca el encanto consumistas de una ciudad seductora y despiadada, que subyuga a los ricos y los pobres a la soledad.
For me individualism is the antithesis of artistocratism, which is really just a way to exalt a tightly dependent personality of others ' personalities, of persons whom subjugates.	Para mí el individualismo es la antítesis del aristocraticismo, que en realidad es solo una forma de exaltar una personalidad estrechamente dependiente de las personalidades ajenas, de las personalidades a las que subyuga.