subirse a un avión

Diccionario
Ejemplos

Yo ahora prefiero subirse a un avión para ayudar.	I now prefer to jump on a plane to help.
Tratando de subirse a un avión a Londres.	Trying to get on a plane to London.
En aquellos tiempos, uno se vestía bien para subirse a un avión.	In those days, one would dress up to go on a plane.
Es embriagante la sensación de subirse a un avión por primera vez.	The feeling of boarding a plane for the first time is inebriating.
Ella debería subirse a un avión y venir acá para animarlo.	She ought to hop a plane and come down here and cheer him up.
Recogieron a Talia tratando de subirse a un avión privado en la Ciudad.	They picked up Talia trying to get on a private jet at City.
De manera que puede caminar con David y subirse a un avión con Julia.	So you can walk with David and get on a plane with Julia.
¿Puede alguien subirse a un avión? ¿Qué?	Can somebody please just get on a plane?
¿Le transpiran las palmas de las manos con tan solo pensar en subirse a un avión?	Does the thought of getting on a plane make your palms sweat?
Reduzca costes No tiene que subirse a un avión ni viajar por carretera para solucionar problemas técnicos.	You don't need to hop on a plane or take a road trip to fix technical IT issues.
Esa es la frase que Julio repetía en su mente, como una especie de mantra, siempre que estaba a punto de subirse a un avión.	That's the phrase than ran through Armando's mind, like a kind of mantra, whenever he was about to board a plane.
Si se trata de cerca y te quedas un par de horas, o subirse a un avión y cruzar un océano, que están haciendo para el paseo.	Whether it's nearby and you stay a few hours, or you hop on a plane and cross an ocean, they're up for the ride.
Aunque hay muchas otras cosas que hacer en la zona, las playas de Puerto Vallarta son motivo suficiente para subirse a un avión rumbo México.	Although there are many other things to see and do in the region, the beaches of Puerto Vallarta are motive enough to catch the next plane to Mexico.
El vídeo en HD con baja latencia hace que parezca que se está en la sala y se pueden hacer negocios a escala mundial sin el tiempo o el coste de subirse a un avión.	Low latency HD video makes it feel like you are in the room and global business can be conducted without the time or cost of getting on an airplane.
El pánico a subirse a un avión, las medidas de seguridad en los aeropuertos, llegar con tres o cuatro horas de antelación, que te abran todo el equipaje.	The panic over getting on a plane, the security measures in the airports, the need to arrive three or four hours ahead of time and have all your bags opened—all of this will discourage travel.
Y las ofertas después de Navidad son también el deleite de todos los amantes de las compras--- así que si salir de compras lo motiva a subirse a un avión, ahora es el mejor momento para visitar los Estados Unidos.	And the sales after Christmas are a shopper's delight as well—- so if shopping gets you hopping into an airplane now is one of the best times for a trek to the states.
Mamá dice que, cada vez que tiene que subirse a un avión, se pasa la noche en vela.	Mom says that, every time she has to get on a plane, she stays awake all night.