subestimar

Les dijiste que no me subestimaran.	You told them not to underestimate me. That was good advice.
Les dije que no los subestimaran.	I told you not to underestimate them.
Soy perfectamente consciente de que la última palabra la tienen ustedes, pero creo que se equivocarían si subestimaran esta cuestión.	I am aware, of course, that you have the last word, but I believe you would be wrong to underestimate this issue.
Hace tan solo dos meses, se publicaron dos informes científicos que dicen que los científicos del IPCC quizá subestimaran la urgencia y el peligro.	Just two months later, two scientific reports were released saying that the IPCC scientists may have underestimated the urgency and the danger.
Las conversaciones de Belgrado no indujeron al optimismo pero se advirtió a los tres interlocutores que no subestimaran la resolución de la comunidad internacional.	The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
La falta de estos datos conllevaba mayor riesgo para las compañías que invertían en prospección y, además, hacía que a menudo los países subestimaran el valor de sus depósitos de minerales.	Lack of such data implied greater risks for companies when investing in exploration, and also often led countries to underestimate the value of their mineral deposits.
Por ejemplo, se utilizaron valores prefijados para unos 4.000 activos, con lo cual los precios de compra y los valores corrientes se subestimaran en 15,7 y 4,9 millones de dólares respectivamente.	For example, a default value was used for about 4,000 assets, resulting in the acquisition cost and current values being understated by $15.7 million and $4.9 million, respectively.
Ken Petraglia de The BETA Group, Inc., la empresa constructora del proyecto de mejoras, respondió a la sugerencia de eliminar las medianas diciendo que no subestimaran su valor.	Ken Petraglia of The BETA Group, Inc., which is the contractor working on the improvement project, responded to the suggestion to removing the medians by saying not to underestimate the value of them.
La Comisión añade que el plan empresarial ex ante se basó en supuestos prudentes, lo que dio lugar a que se subestimaran los ingresos y se sobreestimaran los costes en los últimos años del periodo en cuestión.	The Commission observes further that the ex ante business plan was based on prudent assumptions which led to an underestimation of the revenue and an overestimation of the costs in the last years of the period under consideration.
Creo que algunos de los otros equipos nos subestimarán.	I think that some of the other teams will underestimate us.
Se informó al Comité de que ello se debió a un error en los cálculos del presupuesto que dio lugar a que se subestimaran las necesidades.	The Committee was informed that this was due to an error in budget calculation resulting in an understatement of the requirement.
Finlandia señaló que el plan empresarial ex ante se basó en supuestos prudentes, lo que dio lugar a que se subestimaran los ingresos y se sobreestimaran los costes esperados en los últimos años del periodo en cuestión.	Finland indicated that the ex ante business plan was based on prudent assumptions, leading to an underestimation of the revenues and an overestimation of the costs expected in the last years of the period under consideration.
Los subestimarán todas las semanas.	They're gonna underestimate you every single week.