subcostal

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Es una incisión subcostal grande, ¿verdad?	It is a large subcostal incision, isn't it?
Se utilizaron las vistas apical de 4 cámaras, subcostal y paraesternal con el paciente en decúbito supino.	The 4-chamber apical, subcostal and parasternal views were used, with the patient in supine decubitus position.
Posteriormente, Gregoric et al.6 describieron el implante de un DAVI Thoratec HeartMate II mediante una minitoracotomía paraesternal y subcostal.	Subsequently, Gregoric et al.6 described implantation of a Thoratec HeartMate II LVAD using a subcostal and parasternal mini-thoracotomy.
La ecocardiografía en proyección subcostal mostraba una gran estructura intrapericárdica, anterior y a la derecha de la AD, comunicada con ella (Figura 1).	Echocardiography in a subcostal view showed a large intrapericardial structure, anterior and to the right of the RA, and communicating with it (Figure 1).
En una serie de 127 atletas elite varones se observó dilatación ventricular derecha con engrosamiento parietal asociado ≥5mm, desde subcostal o paraesternal eje largo [12].	In a series of 127 male elite athletes, right ventricular dilatation was observed with associated parietal thickening ≥5 mm, from the long subcostal or parasternal axis [12].
En el 2010, a causa de dolores dorsales en la región subcostal inferior izquierda, nos dirigimos a una consulta ortopédica en el hospital Saint-Joseph donde le diagnosticaron siringomielia.	In 2010, because of back pain in the lower left sub-ribcage region, we did an orthopaedic consultation at the Saint-Joseph hospital where she was diagnosed with syringomyelia.
Ventanas adicionales para la visualización de la aorta descendente (apical modificada y subcostal) también pueden ser utilizadas, si bien estos segmentos de la aorta son menos afectados por el SM.	Additional windows for the visualization of the descending aorta (modified apical and subcostal) may also be used, although these segments of the aorta are less affected by the MS.
Se efectuó una laparotomía subcostal derecha con esta localización precisa y se abordó directamente el quiste para puncionarlo, extrayendo líquido claro con aspecto agua de roca, que se envió a patología.	A right subcostal laparotomy was done at this precise location, to directly puncture the cyst, extracting a clear fluid that was sent to the pathologist.
Al 36o día de vida: laparotomía subcostal izquierda, riñón y glándulas suprarrenales izquierdas normales, comprimidos por tumor quístico de 3 x 2,5 cm, semisólido, adherido al diafragma. Extirpación completa.	At the 36th day of life, a left subcostal laparotomy showed a normal left kidney and left suprarenal glandules compressed by a semisolid cystic tumor of 3 x 2.5 cm adhered to diaphragm.
En la exploración física destacaba taquipnea de 28 respiraciones/min con tiraje subcostal intenso, taquicardia a 110 latidos/min, presentando una saturación arterial de hemoglobina (SpO2) del 83% a pesar de recibir O2 a través de una mascarilla reservorio.	Of note on physical examination was tachypnea with 28 breaths/minute and intense subcostal retraction, tachycardia 110 beats/min, arterial hemoglobin oxygen saturation (SpO2) 83% despite administration of O2 via a non-rebreathing mask.
Este fue el abordaje de referencia hasta que Hill et al.5 introdujeron el concepto de implantar un DAVI Thoratec paracorpóreo a través de una minitoracotomía derecha y una incisión subcostal izquierda en una pequeña serie de 3 pacientes.	This approach was the standard of care until Hill et al.5 introduced the concept of implantation of a Thoratec paracorpeal LVAD via a right mini-thoracotomy and left subcostal incision in a small series of 3 patients.
Subcostal: colocar el transductor en la región subxifoidal.	Subcostal view: place the transducer on the subxyphoid region.
Subcostal de cuatro cámaras: se rota el transductor aproxima- damente 45° en sentido de las manecillas del reloj y se inclina algo.	Subcostal four-chamber view: turn the transducer aprox. 45° clockwise from the previous po- sition and tilt some.
Si se concentra más en la zona subcostal izquierda, es posible la pancreatitis, y si en derecho — la inflamación de la vesícula biliar o zhelchevyvodyaschih de las vías.	If concentrates in the left podreberye more, pancreatitis, and if in right—an inflammation of a gall bladder or zhelchevyvodyashchy ways is possible.